【翼の夢汉化】誰にでも裏がある 假面后的真实*简体中文汉化版

f

***版权及免责申明***

本游戏汉化补丁是在『誰にでも裏がある』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归翼の梦☆表受里攻☆汉化组所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！

〖本游戏暂不允许转载〗

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

游戏日文名称：誰にでも裏がある
游戏中文名称：假面后的真实
发售时间：2009年12月04日
游戏类型：乙女全年龄
制作公司：AMEDEO
游戏官网：http://kur-mar-ter.product.co.jp/amedeo/product/dareura/top.html



人物关系图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

【CV】
浦島宗二郎：三浦祥朗
御門利人：緑川光
石川類：遊佐浩二
闇乃雪也：真殿光昭
李光明：高橋裕吾
ハル：粕谷雄太

                               
需要注册成功才可查看大图

汉化团队： 翼の夢☆表受里攻☆汉化组 （ http://www.otomedream.com ）

程序：Misha(Prz)

监督：罘苡、影风乱舞

初翻：sabre5、水天兰、MUMULXL、铁血露中党、シロGM、XXW1CM2、伊集院玲、amy~~、夜月残櫻、jinforever、金鱼、泡面国国王大菠萝、lanyuedao

校对：sabre5、水天兰、水音、绦宴锦、千葉sayumi、jinforever、流苏璎珞、maaay、大马甲、芒果子、nana、momiji1224、若见兰

润色：敉莉、凌紫琴、一枝灯影、优儿的love、lucy51698、蘭.孤館春寒

总润：锡蓝、敉莉、游戏游戏

总校：绦宴锦

测试：别扭子、killman1990、征服王脑残粉银月幽若、小马甲、moonlit626、琉璃RURU、冰瞳、茶何、zihudie88、马甲·神受草、桂圆优优、BL王道！、wenjuanzhang

修图：sakuraanddebbie、usagi

勋章：ARIA木涵、usagi

EB攻略：usagi

                               
需要注册成功才可查看大图

汉化版游戏预览

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

◎◎◎ 汉化完整版*下载 ◎◎◎

付费内容

【2012/02/16更新修正版】

解压密码为：www.otomedream.com
115
http://115.com/file/e7u9fgyu#
　　【翼梦115网盘   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   :http://m.otomedream.com/115dl.php#input （可以解决“未绑定手机/不是VIP不能分享?接收礼包”“旧格式如115.com/file/   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   XX无法下载”“文件拥有者未分享该文件”等不能下载115网盘文件的问题）】请在输入框输入115链接然后提交！
DAREURA_CN_OtomeDream120215.part1.rar
http://115.com/file/dpctilll#
DAREURA_CN_OtomeDream120215.part2.rar
http://115.com/file/c2n5z4fj#
DAREURA_CN_OtomeDream120215.part3.rar
http://115.com/file/e7u9fpj8#
DAREURA_CN_OtomeDream120215.part4.rar

115：
http://115.com/file/an97cszl#
DAREURA_CN_OtomeDream120215.part1.rar
http://115.com/file/dplhk7kd#
DAREURA_CN_OtomeDream120215.part2.rar
http://115.com/file/e7fkjotd#
DAREURA_CN_OtomeDream120215.part3.rar
http://115.com/file/e7fkrqz3#
DAREURA_CN_OtomeDream120215.part4.rar



百度云：
链接：https://pan.baidu.com/s/1wWQ_RAHhZV9UvLYmfi8veQ
提取码：6g8d

新浪微盘：
part1    http://vdisk.weibo.com/s/fjcxv
part2    http://vdisk.weibo.com/s/fjcLZ
part3    http://vdisk.weibo.com/s/fjc_p
part4    http://vdisk.weibo.com/s/fjd65




115分流BY 爱神不爱伪装
http://115.com/file/be1e61id#DAREURA_CN_OtomeDream.part1.rar
http://115.com/file/dpapd4ut#DAREURA_CN_OtomeDream.part2.rar
http://115.com/file/be1e6534#DAREURA_CN_OtomeDream.part3.rar
http://115.com/file/be1e6a76#DAREURA_CN_OtomeDream.part4.rar


FTP：

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览，您当前积分为 0

分流@20210207 通用解压密码：www.otomedream.com 只有一个文件扩展名.7z.001的请自己去掉.001在本地解压 || 天翼云合集打包分流链接：https://cloud.189.cn/t/ABna2aRVBVVv （访问码：oc3e）

DAREURA_CN_OtomeDream120215.7z.0011.55 GB
https://mega.nz/file/N0Q3XabQ#-7jMQ6v3Ro7lEj_wsAPys5a5rvhSHo1Z1YEXNbJTWLE
DAREURA_CN_OtomeDream120215.rar
https://mega.nz/file/NgQHFIKT#htZuxOrDCx-oLA8ERShMfl_UpudWNchxDHLfANd_ZB4
链接：https://pan.baidu.com/s/1GH2Gk4Q5ko3pbREDRsmU5g
提取码：5q2t
  






2012/02/16 13点 之前下载旧版本游戏本体 可以打上修正补丁：
ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp1.otomedream.com/disc5/game/DAREURA_CN/patch.rar
解压后复制到游戏目录下，覆盖同名文件即可。

◎◎◎ 汉化攻略*下载 ◎◎◎

付费内容

网页版
http://www.otomedream.com/temp/game/dareura

EB版
http://www.otomedream.com/temp/game/dareura/dareura_chs_gonglue.rar

简体汉化版BUG上报帖
http://www.otomedream.com/thread-604172-1-1.html

游戏更新信息请留意
http://www.otomedream.com/thread-604100-1-1.html

游戏讨论交流专区
http://www.otomedream.com/thread-610004-1-1.html

特典EXE请使用WIN7虚拟机打开：参考1楼底部的
【已升级到v16】WIN10、11运行WIN7或者XP才能支持的游戏请使用：VMWARE 16 虚拟机安装包（WIN11推荐用版本） + VMWARE 15 虚拟机安装包 + WIN 7系统 + WIN XP SP2系统   原生WIN XP SP2运行部分游戏需要安装的 Microsoft.NET_Framework_v2.0.rar 更高版本请自行百度
或者
http://www.otomedream.com/baiduyun.php?m=baiduwap 共享的虚拟机WIN7 内打开
或者
音源：http://www.otomedream.com/forum.php?mod=viewthread&tid=498417
翻译：

1. 誰にでも裏がある
   
2. 
   
3. 周年纪念CD 浦岛宗二郎
   
4. 
   
5. 一起去看流星雨
   
6. 
   
7. 
   
8. 
   
9.     我是浦岛宗二郎，并木学园二年级B班的学生。在排球社我是二传手，从小时候起就是排球即生命的感觉。梦想是参加全国大赛，将来想参加奥运会或成为职业球员。这个梦想好像马上就能实现了，我很兴奋。我们一定会打赢下一场正式比赛，取得在全国大赛出场的资格！话说回来，明天就是她的生日了呢。所以我想和她一起去野营，然后把礼物送给她。明天晚上能看见流星雨呢！能让她开心就好了。哇~~好像打排球一样紧张。对了，要绑个晴天娃娃呢。
   
10. 
    
11. 
    
12. 
    
13.     躺在草丛上好舒服啊~哈~~空气真纯净，好像能抓住星星一样……啊，刚才的流星你看见了吗？什么嘛，没看到啊，不过它确也是转瞬即逝。要许三次愿也太难了啊……啊！全国大赛优胜全国大赛优胜全国大赛……唉……已经消失了。没有……赶上呢……嗯，我也是这么想的。咦？你许完愿了？许了什么愿？哎，告诉我吧，为什么说不出口啊。哎？嗯？“希望和浦岛君的感情一直都那么好”？是、是吗，不过就算不向流星许愿，我们的感情也不会变，没问题的。对了，这个给你。生日快乐。嗯，可以啊。这条四叶草项链我觉得很适合你，就买了。怎么了，竟然哭出来了，你真的很容易掉泪呢，这一点真是可爱啊。向这流星起誓，我最喜欢你了。
    
14. 
    
15. 
    
16. 
    
17.     呼啊~什么？已经早上了吗？呼啊~早安。昨晚睡得好吗？是吗，我也睡得很香。你的睡脸太可爱，我不由得看呆了。咦？我脸上都是口水？真的假的？那就叫我起来啊。哎，太逊了。咦？什么啊，原来是开玩笑吗。真是的，啊~太好了。呵呵呵，“谢谢你给了我一个美妙的生日”？呵呵，太好了，我就是想听你说这句话。过来……明年也一起庆祝你的生日吧。不只是明年，还有后年，今后，永远……
    
18. 
    
19. 
    
20. 
    
21. 
    
22. 
    
23. 
    
24. 
    
25. 誰にでも裏がある
    
26. 
    
27. 周年纪念CD 御门利人
    
28. 
    
29. 和你一起的愉快夜晚
    
30. 
    
31. 
    
32. 
    
33.     我是御门利人，并木学园二年级A班的学生。虽然不知道是谁起的头，但大家都叫我“闪光的利”或者“微笑王子”。那也是因为我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   倜傥玉树临风，可以牢牢抓住女生们的心呢。不论何时，我的心都是来者不拒的哦，请多指教。接住这个飞吻吧。虽然我个(xing)如此，最近我的心却改变了。因为我找到了自己真正爱的人。遇见了我的真命天女呢。对不起了，一直以来支持着我的大家。话说回来，她马上就要生日了呢，所以我想给她一个让她惊喜的礼物。呵呵，真期待啊。
    
34. 
    
35. 
    
36. 
    
37.     今天我父母去旅游了，家里没有人，所以我们就悠闲地度过吧。好了，请进，公主殿下。在这扇门的对面，有为您举办的生日宴会哦。咦，想看我的房间？嗯，差不多就是这样啦。锵~怎么样，我从店里尽可能地借了很多连衣裙出来。你说你喜欢怎样的款式吧，大概有二十多件呢，我希望你能从这之中选出你喜欢的，作为我送给你的礼物。啊哈哈，好可爱啊，竟然哭了。咦，都很可爱，选不出来？呵呵，我就知道你会这么说。其实这些都是送给你的礼物。生日快乐！担心太贵？呵呵，不是很贵啦。嗯？你问我为什么？秘密。不过我想你一定会察觉到的，呵呵。
    
38. 
    
39. 
    
40. 
    
41.     水烧好了，你先去泡澡吧。唉，让我先去？呵呵，你在顾忌什么啊，先去吧。你是第一个。嗯？好啦。石头剪刀布，再来一次，再来一次，呃，没完没了了啊。好，决定了，我有个好办法，不用分谁先谁后哦。没错，我们一起。咦，害羞？今天是你生日，不是挺好的吗。呵呵，喂，不要逃走啊。那我就抱你去吧。最喜欢你了，看来这会是个愉快的生日呢。
    
42. 
    
43. 
    
44. 
    
45. 
    
46. 
    
47. 
    
48. 
    
49. 誰にでも裏がある
    
50. 
    
51. 周年纪念CD 石川类
    
52. 
    
53. 与我度过愉快的生日之夜
    
54. 
    
55. 
    
56. 
    
57.     我是石川类，在大学里学习电子工学。嗯，我不太乐意谈起自己呢，但也没有办法。我每天都忙于上学打工。不仅做家教，大学课业也很重，完全没有闲暇玩乐，何况还有其他很多事。说起这样的我唯一像学生的地方，应该是有一个可爱的女朋友吧。可爱、温柔，是个完美的女(xing)哦。我的女朋友马上就要生日了。所以我想给她一个值得回忆的夜晚。
    
58. 
    
59. 
    
60. 
    
61.     生日快乐。今天你特别漂亮。这件丝绸晚装，盘起的头发，红艳的双唇都非常适合你。呵呵，低下头来了，你在害羞吗？还是说，醉了？是吗，我都无所谓。脸颊染上些许红晕的你特别妩媚呢。这是给这样的你的……生日礼物。打开看看吧。没错，就是这间酒店的房间钥匙，是套间哦，因为今天是值得纪念的夜晚呢。你会收下这把钥匙的吧。呵呵，我很高兴。这个夜晚似乎会越来越美妙呢。
    
62. 
    
63. 
    
64. 
    
65.     你喜欢从这里看到的夜景吗？我选了个景色好的房间。那就是东京塔，还可以看见新宿新都市哦。你看，那里是都ZF吧。呵呵，是吗，你看上去很喜欢，我也很高兴。好了，来吧，让我抱紧你。嗯，好香。今天用了不同的香水呢。为配合盛装打扮，所以喷了这种吧。哎，我当然知道，只要是你的事，我什么都知道。呵，你比这夜景美丽千百倍。生日快乐，今夜似乎会很长呢。嗯~可能会睡不着啊，呵呵。
    
66. 
    
67. 
    
68. 
    
69. 
    
70. 
    
71. 
    
72. 
    
73. 誰にでも裏がある
    
74. 
    
75. 周年纪念CD 暗乃雪也
    
76. 
    
77. 生日时的家庭聚会
    
78. 
    
79. 
    
80. 
    
81.     我是暗乃雪也，并木学园的数学老师。现在是二年级A班的班主任。周围的人说我死板和太认真了也就算了，但没想到还有说我是同(xing)恋、双(xing)恋、搞婚外情、私生儿女有十个这样的谣言。不过又不能控制别人的言论，我自己也不是很介意，对无聊的传言较真也没有意义，所以我一直都置之不理。这样的我，现在交往的女朋友马上就要生日了。她不管那些无聊的谣言，一直温柔包容着我。她虽然开始也一度相信过那些传言，但现在只是一笑而过。所以明天我想开一个家庭聚会，热闹地庆祝一下，要是能看到她高兴的样子就好了。
    
82. 
    
83. 
    
84. 
    
85.     你很适合白色的围裙呢。啊，帮我把鲜奶油和草莓拿过来，海绵蛋糕也凉好了，一起给它做装饰吧。嗯……啊，不太顺利呢。唉？用粉色的奶油在蛋糕上写上Love？啊，那个么……我做不到呢，就交给你了。就算你求我……啊，但是……啊，我、我知道了，今天是你的生日呢，我就来写吧。嗯……你不要再忍笑了，直接说形状歪了就好。我脸上有奶油？哪里？是这里吗？啊，哦，你帮我擦掉了啊，抱歉。啊，你脸上也有。呵，真可爱，像个孩子一样。哇！被你得逞了，真是的，败给你的恶作剧了。既然如此……啊哈哈哈哈哈，真是意外的生日，你和我身上全是奶油了。呵，我帮你弄掉，只限嘴唇上的哦……呵呵。
    
86. 
    
87. 
    
88. 
    
89.     啊，你洗完了啊，这件睡衣……还是第一次看你穿呢，过来，让我亲吻你。嗯？眼镜太碍事了？因为我正在看书呢。睡前阅读是我的习惯，但既然你已经回来了，那就不读了，我更喜欢让你坐在我的膝盖上。嗯，洗发水真香，这是你的味道。给，生日快乐。呵呵，打开之前就这么开心了吗，你真是可爱。来，快打开看看。哈哈，啊，很难受啊……啊，别这么大力抱我的脖子。好啦，冷静下来。真是的，唉……嗯，这双高跟鞋我觉得很适合你，就买了。你能喜欢我就开心了。呵，啊，亲在耳朵上很痒啊。不过看在今天是你生日，就放过你吧。来，过来这里。稍微停一下，不要在我膝上闹了。不论年岁变更，我对你的爱都不会变。这是誓约之吻。你要永远那么可爱温柔哦。
    
90. 
    

复制代码

f

汉化感言

罘苡：
『谁里』这娃生得太不容易了！！经历了各种难产、险些胎死腹中的磨难后，终于发布了QAQ，相信汉化组的每一位亲妈、后妈们各个都是一把辛酸泪……
在此，诚挚的感谢每一位被神兽   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   扰、被神兽抱大腿、被神兽引诱跳坑的攻君们的努力与付出。没有大家的齐心赶工、玩命测试，谁里是绝对无法如此速度的出生的！
碍于校对人员紧缺，天然呆里抖S锦锦一个包揽了全部校对；介于发布时间紧迫，数次将病娇却温柔热心的师父拖下水；身为软弱   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的神兽，时时要靠体贴、文采出色的大人安慰。善解人意并一如既往支持神兽的大、小马甲君、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   君乃们辛苦了，感谢你们包容我无可奈何之下的塞工QAQ。
最最最辛苦的就是测试君们，在跨年夜仍要悲催的熬夜至凌晨辛苦的测试~~~有了大家的倾情付出，才能使谁里顺利发布！请接受神兽满怀谢意的三叩首yct35
丫丫，nana，小黑，阿水，兰酱，游戏亲，红叶酱，莉莉，兰子……乃们翻译、润色受累了~能与大家一起填完这个坑，真是太幸福了！
PS，最后的最后，一定要说，谁里是真心杯具，图包神马滴，movie神马滴……真是真心胸残啊= =||||动不动就外扩，真没想到如此坑爹！师父和坑都“受”累了~~乃们一定要一人佩戴一个劳模小红花……(o≧▽≦o)

正篇感言：（喂= =||||
游戏中每一位有攻略的男(xing)都有其自身的魅力~~minasan要耐心的跑完每一条路线哦~
石川眼镜君：乃真是太妖媚了，眼下痣、唇下痣神马滴，一箭正中俺的小心   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   啊>ω<
御门宅男君：一句话总结——乃真不愧为王子啊！！！光光，乃的声役真是完美啊~~~
浦岛双子君：帅气的阳光大男孩，一面成绩优异，一面运动杰出，两者一结合，真可谓   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ！不过……（避免剧透，还是请大家游戏时慢慢体会吧XD）
暗乃严师君：洗澡前后简直判若两人啊！老师，那肤色白皙、双颊泛红的人，是你么，真的是你么？？
肌肉沉默君：比起乃那温柔且寡言的(xing)格，俺还是对乃那   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   露在外的矫健臂膀感兴趣（踹！），容俺吐槽句，李桑年幼时也曾是个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   子，肿么锐变为男人后，肌肉变得如此发达？制作组，快还俺纤细   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   子来！
正太天真君：相信俺，天外飞仙是真的存在的！握拳ing~
CAUTION：此游戏惊爆点甚多，KISS事小，扑倒也不算神马，赤   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   共浴那更是平常……可关键时刻，游戏就直接拉灯，画面一转，已是共度良宵之后= =||||。掀桌！太坑爹了吧！！！！
游戏中的酸甜苦辣，望各位玩家细细体会哦><

汉化组的大家，我最爱你们！



绦宴锦：
谁里貌似真的停了一段时间了不过因为一直在看本所以自己倒不觉得坑了多久……（喂
不过总算这只也在总受草儿领导下完结了~撒花~~^ω^
草儿乃辛苦了请让我在感言页再扑倒乃一次=3=！
大家请不要被组名弄错了我们草儿是真正的表受里受哦！！
另外还有锡蓝桑游戏桑等等各位番椒君润色君后期君大家都辛苦了！
谁里能那么快完结都离不开大家的爆   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   啊~XDD
不过话说等这只的FD倒是真的等了好久的感觉OTZ
玩本篇貌似都是2年前冬天的事了……？记忆混乱。
总之就是从BA一直看到它到MA了w
个人觉得还是本篇的剧本写得比较好点啊……远目
虽然是半途出家来帮忙的毕竟也过了一年多
但看回文本时剧情还是有唤醒了呢~
那啥大家应该都会冲着某家教去的吧……
但是老师也很好的！！
别看他一副木头脑袋整天黑口黑面的样子其实老师他很萌的！> <
FD里也撇开某人，俨然一副姐姐的官配那样神马线都出来帮姐姐说话（不要剧透
而且正如传说中的定理：眼镜娘素颜都是大美女
大背头角色正常发型时也绝对是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   二枚目哦！！c(＞ω＜)ゞ
具体效果大家请去跑跑姐姐老师线就知道了！！
相比某人的危险老师那个温馨啊！泪目 TvT
另外那啥对妹妹线的同步感降低果然是因为我年岁大了么= =|||（喂


大马甲：
后知后觉地发现妹线原来除了老师最后都圈圈叉叉了啊！！！妹只乃好   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ！而且都是留宿啊留宿~监护人姐姐在重要时刻去遛波奇了么orz
不过既然都走到了这一步，干脆就掀开被单来点肉嘛，一切披着CJ的外衣打8CJ擦边球的行径都是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   行径！
如此看来……老师还真是禁X……各种不伦私生子谣言真是苦了你了（扶额

另外这次神兽表受里受君辛苦了\(^o^)/~
虽然官方说法是表攻里受（见下图），但是外表神马的不重要啦=w=

神兽君以后要是开乙女   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   8CJ坑一定要叫上我哈~


小马甲：
这里是小马甲，小是小马甲的小，马是小马甲的马，甲是小马甲的甲~（被殴
咳咳，好了，说正经的（正色
【重点】认真工作【/重点】的民那辛苦了❤
特别是处于三次元苦逼修罗期的草儿，在现在这种环境下，【重点中的重点】认真负责又有能力的监督【/重点中的重点】真的不多见了（拍肩
希望草儿的修罗期快点结束吧，期待你的下一个坑~
希望到时你变得不那么心软~
以上（喂


紫蝴蝶：
谁里作为参与测试的第一个汉化养成类游戏，真的是非常有感触呀，首先就是以前都不会太仔细看文字的，我承认我是CG党，但是为了测试，认真的抠字眼，才发现翻译君、润色君们都是神人，翻译这么多得内容，到底是有多辛苦！！！！而且还没有啥物质奖励！！！！大家都是义务工作的好孩子！！！果然为了梦想而团结在一起的力量是无限强大的！！！houn125
然后就是吐槽一下各种男主吧，哎~~虽然暗乃老师真的很温柔，也是我喜欢的大叔型，但是，但是，为嘛他要抽烟~~好感度一下直线下降，我真的是厌烟一族的说（这个不算剧透吧？）hou25 但是剧情还是很有爱的~~果然年龄不是问题，身高不是距离，只要有爱就可以在一起，太强大了，其他男主嘛~~明显有一些鬼畜有一些腹黑~╮(╯▽╰)╭，反正还蛮多种多样的，正的是满足不同MM的胃口呀，呵呵。
另外，作为一个一边上班一边测试的翼梦初级会员，我每次看到自己仅有的那点阅读权限以及等级，突然就有了鸭梨，当然也有了进一步向各位大神学习的动力！！↖(^ω^)↗
最后，想吐槽一下，本蝴蝶还稍微帮忙研究了一下压制中文字幕OP，呵呵，希望以后可以研究出更加华丽的字幕效果，让游戏的汉化OP更加华丽，另外正研究制作电子   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ing，各种壁纸插图相册ing，希望可以发表谁里汉化特典之类的东西就好了，好吧，我承认我又贪心和逞能了！


一枝灯影：
谁里能生出来真是历经磨难可喜可贺啊T T俺的一块心病也终于了了……


锡蓝：
终于看到谁里发布了，很开心，感觉为她多有神伤，不过好在结果喜人，还真是如人饮水，冷暖自知啊。虽然整个群和组里基本属于沉默是金的状态，但并不代表大家之间氛围不好，希望有机会再在一起完成FD。当俺敲下这段感言时，正值辞旧迎新之际，照例许个心愿，希望有机会能与大家一起奋战谁里的FD，有缘自会再聚。


killman1990：
爪子啊！喵爪啊！
浦岛同学，你木头！有木有听到~~
过来握握手0 0浦岛君，是个单纯的少年，而又腼腆，懂得体贴人，温柔。（实在是难得一见的男人啊！）
最主要的，他有着美美的肌肉！
下面，珍惜生命QAQ远离石川叔叔，妹妹们。
要不然，咋们的芳心会飞走了~
                           ——————————感言完毕，浦岛君，牵走~喵~


别扭子：
终于要发布了呢~大家都辛苦了~
这个坑真的是很多灾多难 好不容易才生下来 大家要好好疼爱唷♥
第一次跨年的时候还在改报告什么的 也是一次很新奇的体验呢...（望天
全年龄大怨念啊摔！各种擦边球什么的 不如直接@#￥^$%&*！
话说姐姐线更有共鸣感 莫非我老了QAQ
最后...御门是个好孩子大家快去疼爱他！！！


敉莉：
敢言哦！
- -好吧我们从哪里说起呢……这个坑拖了有一年（还是两年？）之久，期间发生了一些些似乎不很愉快的事，虽然我也是后来才知道的……
但是！它现在完成了~
突然就觉得我们好伟大^0^
（话说这个坑直接连接了我的高中和大学……）
（低头捂脸）其实我是第一次担任润色……
（低头捂脸）第一次哦……（喂你够了）
（星星眼）其实我很清正美的……（……）谢谢大家温柔的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ……和草儿温柔的表扬……（捂脸）大家辛苦了~！
这个游戏的主题就是人都有两面……比如每个人既有攻的一面也有受的一面……所以在游戏里的男   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   们，表面上受，实际上是攻哟，表面是攻，实际上说不定是个受哟~（所以汉化组的我们看起来是受，其实内心很攻的哟~特别是当KB变成M的时候，就会发现自己真的从苦逼变成受了哟！）
不过，相爱的过程就是两个人相互了解的过程，人是很复杂的啦，有的人担心自己的另一面会受到他人的否定，于是就刻意地掩藏自己了~所以！姑娘们！不要犹豫地上吧！拯救那个需要你的男纸！（喂喂！）
（羞红捂脸状）不知道为什么我对师生恋有莫名的好感，我觉得师生之间突破关系在一起真是太不容易了……所以推荐妹妹的石川线和姐姐的浦岛线哦。另外再推荐萌熊路线，在这条线上你会发现一个惊人的事实！非常惊人……不知道是我口味的问题还是什么……我觉得这个事实一下子就让这个故事【哔——！】（咦！），瞬间我就【哔——！】（咦咦！！！），瞬间我就……（被捂嘴拖走）
总之~希望大家可以愉快地食用这个游戏~（^^）
（疑惑眼神）好像没有写多长……
（泪目）好像也没有写得多有才华……
（泪奔而逃）←喂喂你给我回来……


征服王脑残粉银月幽若：
嗯，大家看到我这长串ID就知道乙女心早就被我丢爪哇国去了，所以关于乙女游戏啥的我最近这段时间处于一直都提不起劲的状态= =不过谁里真的是个好游戏哦，其实开测的时候我本来并没有抱太大的期待不过它给了我惊喜！当然我始终是以一个旁观者的角度来看，虽然大家都不是表面上看到的样子，不过都是好孩子哦XD整体游戏的基调是很积极很治愈的，两个女主姐妹也很萌，其实我想说姐妹百合多美啊，男人神马的那就是浮云般的存在（喂）

这个游戏经历了不少波折，一开始就在组内了看着这娃换了好几波人才产出来，真心觉得不容易啊……翻译润色校对测试们都辛苦了！希望这份元旦大礼能够让大家玩得开心，玩得愉快！也在这里祝福大家在新的一年里能够事事顺遂，开心每一天O(∩_∩)O~


moonlit626：
最后被草儿拉来当侧室真是太好了XDDD 游戏剧情很饱满，很丰富~ 分学生和老师线路。
两个女主可以看个人喜好选择~ 然后华丽丽的后宫们还隐藏着另外一面~ 真是叫   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   罢不能呀~
带有危险气息的也好~ 其实是乖孩子也好~ 再激动下去就会忍不住剧透啦！！
而且这次的本子质量之高！ 翻译、校对、润色君们都辛苦了！

PS：关键时刻就拉灯实在是太坑爹啦啦啦啦啦啦！~~~！！给我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   呀！！（拖走~
请各位好好品尝~~珍惜劳动成果哟~~\(≧▽≦)/~啦啦啦~\(≧▽≦)/~啦啦啦


金魚：
因為過了挺長的時間...幾乎都忘了自己翻過什麼了……這是我第一個接的PC GAME翻譯，而且文本量也挺多的…大概有很多翻得不好的地方吧…辛苦一二校跟潤色君等各位替我收拾善後的人了~~~~~遊戲我是沒玩過的(汗…)，反正各位玩家玩得高興就好~~


wenjuanzhang：
利人意外的是个好孩子~
青木君，从一开始我就在期待你的上半张脸，结果…… 人家姚明同学都没这么欺负人，orz


游戏游戏：
看到帖子第一反应就是：居然这就出了？！
罘苡真是好效率啊~~
其实进这个坑完全是意外，开始的时候都不怎么知道这个游戏，被邀请之后，只看了游戏的名字和人物立绘就应了，多亏监督大人不嫌弃啊！进来才发现，这个坑算是一波三折了，能出来实在是不易啊！！话说，自己也算是坛子的老人了，参与的游戏也不算少，不过说到进度的话，这个坑是我见过最神速的了……从润色到测试不过2个月实在是奇葩了！多亏了大家的努力，还有监督大人努力的鞭打……= =
说起游戏，实在让人无语，就像是为了证明游戏的名字一样，反正所有男主都有一个特质，那就是：眼见为虚，推到为实……如今的男人，不扒光了，实在不知道里面啥样啊！！（未满18岁不准乱想~）不管是优等生、问题学生、老师还是家教，事实告诉我们，人没有完美的，要是第一眼看上谁了，千万别接近，远观就好，不然就等着配新眼镜吧~~（不算剧透吧？！）
最后再感谢一下锡蓝桑绦宴锦还有监督桑，大家都辛苦啦~终于可以坐等撒花啦~~


茶何：
虽然我只是个半途加进来的测试，只待了两个星期的而且临近考试……【学生党满脸血
但是还是恭喜谁里生出来~
这个游戏最令我在意的……大概就是青木君的上半张脸= =真的很想看！
老师线重点推荐！！严谨认真包里带着安徒生！
隐藏人物们也很萌~
还有这真的是乙女全年龄吗？！


琉璃RURU：
俺是12月底才进组的测试君，测了老师VS姐姐、浦岛VS妹妹
于是感谢草儿，让俺能测试到那么萌的游戏
姐姐妹妹也都测到了ww，视点和年龄的不同，果然看问题和事情的角度就会大相径庭
姐妹俩的个(xing)俺都喜欢，而且没有年龄差的测试也很顺利
大家不要嫌弃暗乃老师的大背头，他散下来可帅了（所以说每个大背头其实都是帅哥啊
翻译校对润色测试们辛苦了（还有草儿，这段时间肯定都没休息好，趁假期好好休息吧
历时那么久的汉化，终于结束了，撒花开香槟～


シロGM：
所以说……经历了这么久，谁里也总算发了，撒花撒花！大家都辛苦了~
另外，热烈推荐御人妹线不解释，我是御人的亲妈，嗯！（不对！！


泡面国国王大菠萝：
大家好我是在谁里里路过顺便打了个酱油的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   甲！！
大家加油找出我到底翻了哪里吧！！！！（喂


BL王道!：
尼玛，谁里不是全0游戏么，
那些   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的擦边球是怎么回事
那些开房拉灯是怎么回事，
那些全   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***     ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   照是怎么回事
太狗血了有木有
劳资表示压力很大有木有
万一我的身边有人，我的形象就毁了有木有

最后表示全0很苦逼，游戏需谨慎~~XDDD~~~


铁血露中党：
好吧我要吐槽剧情了……
我也是御门的亲妈（喂！），于是御门x姐全线充满着御门的“能不能给我个机会”（无间道吗！），
和老湿的“对不起，我是老湿”（喂！）……太别扭了我跪地。
但是不得不说，最后HE的时候我，我，我少女心了！
真的觉得这对儿挺辛苦的，御门能为了老湿改变真是可贵（泪
要是现实中的爷们儿也都能为了爱情改变自己那该多好啊   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   （＝ ＝）
御门好样的！光光好样的！

最后的最后……
勃，啊不对，波奇你的名字它实在是…………（好了你住嘴！！！）


伊集院玲：
话说谁里听了有段时间了，新开的后续工作基本上处于围观状态，而且还是断断续续地潜水【表PIA我
2012年的第一天来坛子潜水，啊，谁里要发布了？！啊啊啊啊啊啊，めでたし めでたし！！
各位翻译娃、校对娃、润色娃、测试娃辛苦了！当然还有监督大人！！！新年快乐~


桂圆优优 ：
我是新年断网的苦逼娃。蹭网失败…
这次的汉化我加入的很晚，说是酱油君都不为过呢～不过真的很欢乐啊。扑倒病弱受什么的（误）我可是很乐意的～快来依靠姐姐吧！
话说这部游戏的眼镜度真高，所以喜欢眼镜的就一定不要错过啦！！
第一次做测试很多都不懂呢，谢谢草儿的帮助和鼓励！乃是亲切的好伦～
最后我要说，这游戏吃的东西真心多，姐姐好贤惠。那假名看的我眼都花了，翻译君们真是太厉害了。身为一枚吃货的我，那个馋啊～特别是看到回锅肉的时候，果然中华料理赛高（扯远了…）！


momiji1224：
只不過是那麼小半包，誰裡你居然讓我酸甜苦辣各種複雜心境糾結白髮都出來了，你贏了！你贏了！草兒你明白我想說什麼的，沒有比你更明白的人了！！！TTATT

於是在最後，我懷著想撲進白熊懷裡求治癒的哽咽情緒（還有我要履行承諾，現實世界裡叫我黃瓜捲的人我肯定用眼淚淹死他！TAT），向大家獻上小小的祝福。


新年快樂，祝福大家都能有個美好的新一年！


maaay：
石川妹线很赞的唷，虽然只是擦边神马的好遗憾【远目(喂
总之大家辛苦了//新年快乐喵( ˘ 3˘)♥


若见兰：
我这种凑数的来废话几句真的大丈夫？唔……好吧。其实作为一枚纯正的腐女，玩过的乙女游戏真是屈指可数，但是谁里真的引起我的兴趣。当然本命在里面是很大的一个原因，不过在我校对本子的过程中也有一种“很想继续看看这个人的背后到底是怎么样的呢！”的念头，而且女主角的(xing)格也不错。虽然只拿到一部分共通的本子，但是……我对这个现在游戏都是动不动上M的文本绝望了！


usagi：
看了大家的感言我才挤出那么一点点的思绪……首先大家辛苦了！
请千万别指望语言   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   星人能说出什么有营养有亮点的话……
这是我家草儿（和我？喂——）第一个娃，请大家温油的品尝（？）
这孩子在孕育期就各种悲剧……被遗弃了很多次TAT……（图包各种诡异）
待产时赶上稳婆姨妈来了找不到人！（指的哪位   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   们应该都知道）
幸好在大家的不懈努力下生了出来！
这是激动人心的一刻！
此刻我只想说请看上面第二句遍然后不断repeat这一段！（你够


nana：
首先恭喜游戏新年发布，草儿与各位都辛苦了！
游戏汉化我参与不是很多，但与大家一起很愉快，
如果有机会开FD的话，希望还能跟大家一起合作哦~
中途乱入的同志表示只走了自己   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的石川线（喂
虽说如此，还是觉得这款游戏从人设到剧情都很合口味，
石川老师真的很有魅力，推荐各位姑娘都要去接受老师的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   哦~


水天兰~过年神马的最讨厌了：
怎么说呢，当初很早就跳了谁里，然后看大家一路磕磕绊绊相互扶持终于把这孩子生出来了，实在很欣慰。
在多条线路之中我最想说的是，波奇为啥攻略不能【你奏凯】其实是因为线路看太多感想混乱所以那啥……【喂

谁里的顺利出生少不了小草的尽心尽力和大家的不放弃，诸位都辛苦了~谁里坑还让我认识了好多   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，所谓坑坑更健康！


水音：
终于在新年的开始看到汉化完成了呢~早早交了工之后遇到这边进度停滞，再开的时候又正好赶上自己入职培训……所以大概算是退场最早的。坚持到最后的姑娘们辛苦了！


MUMULXL：
从10到现在12年了！终于等到这一天了~~~
元気的浦岛君当然是第一选择啦~配妹妹相当不错滴~
自己翻的当然要捧下场~~不过也是有爱才翻这条线的嘛~（话说 实在是太长了。。）
一个月的努力没白废，汉化版历经磨难还是出来了，我表示很欣慰~
同志们辛苦了！


千葉sayumi：
呜经过了这么长时间，终于看见孩子生出了——
咱是在今年暑假的时候半道入组的，尽管时间不长但是和大家一起洗果冻的时光……真的很棒TvT，草酱麻吉辛苦！！
虽然是利人本命但却   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   错阳差接到了石川森赛线的我——到最后居然也萌起了石川森赛！呜呜呜石川森赛嫁我……（揍
同样觉得擦边球真是……对于脑子里全是【】的我来说完全……（扭头（打死
不过谁里真的是个好游戏TvT从宣传期就一直盯着那美丽的人设了……大家请尽情地享受起中文攻略的快感……！（等


流苏璎珞：
我自己从野原梦物语开始一直都很喜欢这家公司的游戏，也很有幸参与了这个游戏的汉化工作。现在因为三次元的各种事情基本没有时间再泡论坛了，不过当时有这种经历真的很开心，也很感谢监督和各位同事姑娘：）现在汉化版终于要问世了，希望更多的人能喜欢它、能感受到它带给大家的快乐……

绦7

总受辛苦了大家辛苦了！！！
谁里终于发布了撒花！ヾ(｀▽｀)
为此忙后期的大家还有总受这几天都没好好休息
发布后要好好睡个觉啊>w<
另外大家要去跑老师哦！！
其他想说的都在主楼了XDD（喂

琉b

话说俺来占一楼，大家元旦快乐啊><

maa1

终于发布了呢好开心
大家辛苦了>u<

marjor7

哎呀终于要发布了么，测试妹只们太迅速了，大家辛苦～新年快乐～

嗯嗯，看到神受君的感言再一次实感神受君的人望爆棚
没想到竟然拉了这么多妹纸下水，居然   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   粒也搀和了一脚么>w<
而且还在staff人员表上面看到了已经许久不出现的姘头名字……原来这个坑真的是坚挺了这么久啊……

李桑年幼时也曾是个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   子，肿么锐变为男人后，肌肉变得如此发达？←看到这句话突然想到memory里面的眼镜CG也绝对是个槽点，诸位全通了之后可以去瞅一眼……完全搞不懂制作组搞出这个东西是为毛囧，就算有玩家是眼镜控也不用有眼镜的CG都归个类吧，要是李桑小时候也不戴眼镜他的page不就开天窗了么囧

8

恭喜发布~大家辛苦了
之前没有玩过分为姐线和妹线的游戏，所以可以算是新鲜的体验，而且不同的视角看攻略人物也十分有爱
在测试的时候就觉得暗乃老师充满了各种萌点，不过因为测得是妹线所以没有看到出浴   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   = =
所以强烈推荐姐线的大背头老师【= =】一定不会令你失望的！

4

谁占了俺的6楼，自动出来被俺   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   yct67
打滚，塞车把俺的6楼塞没了，就这样擦身而过啊，恨啊！！！

d

发布撒花~
跨年熬夜测试神马的= =连续几天没睡好觉QAQ
不过生出来了好开心~组里的姑娘们都辛苦了~尤其是草儿>333<

不少妹纸可能会有点疑惑 这个游戏是分为姐线和妹线两个视点的哦~（不过为什么会觉得姐线更有共鸣...是因为我老了么TUT
好喜欢御门这个孩子嗷嗷嗷~大家快去疼爱他~
其实民工李也很有爱的（喂！ 健硕的肌肉神马的温柔的眼神神马的（喂！！！
最后大家游戏愉快 要温柔的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   他们唷www

killman194

好喜欢浦岛君这个孩子，QAQ
懂事，开朗，而又温柔。
最重要的是，他好像宠物狗狗。。浦岛，你好萌~
石川，太妖孽了，珍惜生命，更加靠近石川，你绝对会给迷死~