【暂停招募】Nitro+ChiRAL新作DMMD汉化预招募

7 · 发表于 2012-3-14 22:15:13

本帖最后由 blackcatduke 于 2012-5-7 09:46 编辑

预定于2012年3月23日发行的N+C社新作，现开始预征集汉化STAFF
（其实离游戏发行还有一周多的时间，大家可以……慢慢来？）

===========================================

公式情报

作品名：DRAMAtical Murder /ドラマティカルマーダー（中文名未定）
公式地址：http://www.nitrochiral.com/game/dmmd/
属(xing)：BL / R18

============================================

汉化预定情况说明

论坛汉化组着手进行的第三部N+C游戏汉化
本次汉化监督君：BlackcatDuke（黑猫公爵），魔王役：碧瞳

所以参与预招募的同学请你确定你在3月下旬之后的时间内有比较充裕的空闲时间，如有考试、毕论毕设、答辩、考核、应聘、筹备出国、长期加班、结婚（……）等预定事项的同学就请不要报名了。
因为N+C的作品一般都比较难，过程中压力也会比较大，我们也不建议抱着“提高自己日语水平”或者“验证自己日语实力”或者“尝试参与汉化”这类探索心态的同学来报名。

=========================================

征集职位及要求

（征集人数将根据实际情况决定）
初翻：日语N2（或同等水平），有翻译经验，中文表达正确流畅
校对：日语N1（或同等水平），有翻译游戏、小说等大量文字作品的经验，中文表达准确
润色：中文水平较好（←重点）文字表达正确无误，无 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 、语病、语法错误、标点符号错用等中文BUG。同时懂日语的话由监督君根据审查情况优先录用。
打杂：懂基础PC知识和各种工具操作方法，最重要的是细心，以及时间比较充裕。

=====================================
应征方法及注意事项：

1、首先请确定你手上没有比较占用时间的项目（比如还欠着什么坑，或者预约要搞其他项目，包括翻译动画、同人、DRAMA、舞台剧等等），考虑到N+C的难度，我们不建议有其他工作的成员报名参与。

2、确定好手头的工作情况以后，请填写以下信息

A方案（论坛汉化组用）

论坛ID
所属组别（目前所属）
论坛以外的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ：QQ或者微博？请确定该   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   能够比较迅速地找到你
应征职位（可报多个，以下资料请对应各个职位填写）
日语力（按照LV1、N1、LV2、N2这样填写，如果有特别有信心的，可以   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   分数www）
提供做过的翻译档（原档和译档各一份，最好带有字母戏的（监督动机很纯洁==）TXT传论坛附件，游戏汉化文档优先）
附加项目：如果以前参与过游戏汉化，请把当时参与的项目名称、参加项目所用的ID、担当的职位填在这里www

B方案（非工作组用）

论坛ID
论坛以外的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***
应征职位
日语力
提供做过的翻译文档（原文和译文）供参考

注意：如果不想让自己的文档   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   奔的话请设权限！

非工作组，或者无法提供过去翻译的文字资料做参考的诸君，到时候将会由监督发放测试文档来确定是否合格

3、应征的结果将会由监督君以站内信或者帖子打分的形式要求进行补充资料或者告知结果，暂时没接到通知的同学也不要着急，毕竟监督君她……上网的时间不是很固定

附注：
1、因为监督君她是个脑残社的脑残粉，所以这次大概会打了鸡血一样地比较严格，请大家务必做好心理准备，严格遵守截止时间，超出时间不交稿的会被视为放弃工作，就算延期完成了稿子也可能不被采用，到时候是不会获得相应的报酬和勋章的。

2、本次招募为「预招募」，存在不确定(xing)，计划可能根据实际游戏发行后的状况有所调整，请大家注意。

考题注意事项：

注：B方案的同志们都请做试题，A方案（本论坛工作组）的同志请提供以前的工作文档！

1. 考题分为初翻、校对、润色三个，各位根据自己应募的职位选择考题。

2. 做完的考题以未压缩的TXT文档形式上传到原来的帖子里，勿开新帖。

3. 初翻和校对考题为文本翻译。应募润色的同学请仔细仔细再仔细……（纯属友情提示，各位也可以当耳边风~

4.有关试题的问题请PM询问blackcatduke

水c · 发表于 2012-3-14 22:35:49

本帖最后由水色优伶于 2012-3-20 00:46 编辑

等这个坑好久了TUT！

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 9999 才可浏览，您当前积分为 0

STEAL的校对档随手拽了一个放附件~
另外选这个校对题材的大魔王你太狠了QwQ

myth0 · 发表于 2012-3-14 22:48:24

本帖最后由 mythea 于 2012-3-20 21:30 编辑

论坛ID mythea
论坛以外的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** QQ=mythea@qq.com
应征职位润色/打杂
日语力 N3。虽然没考过JLPT，但日文老师说我们现在的水准是N3。
提供做过的翻译文档（原文和译文）供参考有试过英文翻中文，不过只是歌词而已。可以大略看看我的中文程度如何。

PS:关于中文程度，我最近有写过文，刚在“甜蜜的爱”活动中写了一篇小说。不知道小说中的文笔能不能成为指标。

rose.txt 🔻rose.txt🚧SSL下载🔻 (1.95 KB, 下载次数: 81)

-----------------------------------------------

完成润色试题了......是我的错觉吗，总觉得有些部分翻译得怪怪的......
所以楼主才会叫我们仔细仔细再仔细么......
如果润色不过就打杂吧 ^^

润色用文档里每一个page id下面一开始是原文，再下面是初翻，初翻下面是润色。

润色用.txt 🔻润色用.txt🚧SSL下载🔻 (5.68 KB, 下载次数: 1)

STBUN0Y= · 发表于 2012-3-14 22:50:35

本帖最后由蘭.孤館春寒于 2012-3-20 18:41 编辑

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 9999 才可浏览，您当前积分为 0

明日8 · 发表于 2012-3-14 23:03:25

翻译.txt 🔻翻译.txt🚧SSL下载🔻 (29.68 KB, 下载次数: 113) 论坛ID：明日香eva
论坛以外的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ：qq：40041594
应征职位：初翻/校对
日语力：n1
提供做过的翻译文档（原文和译文）

Soul〖e · 发表于 2012-3-14 23:39:36

本帖最后由 Soul〖靈〗于 2012-3-20 22:24 编辑

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 9999 才可浏览，您当前积分为 0

银5 · 发表于 2012-3-15 00:27:00

本帖最后由银月幽若于 2012-3-15 15:20 编辑

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 9999999 才可浏览，您当前积分为 0

小4 · 发表于 2012-3-15 06:48:42

本帖最后由小兽殿于 2012-3-18 03:23 编辑

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 9999 才可浏览，您当前积分为 0

Premilia4 · 发表于 2012-3-15 09:51:48

本帖最后由 Premilia酱于 2012-3-15 20:13 编辑

论坛ID：Premilia酱
论坛以外的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ：QQ124957642、微博直接上链接了→http://weibo.com/sonjirou
应征职位：润色（或者打杂也行，PC方面什么的自信有）
日语力：嗯..具体不详的样子，曾参与过STEAL的初翻
提供做过的翻译文档（原文和译文）供参考：于是好在以前STEAL翻的本子还没有删= =

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 9999 才可浏览，您当前积分为 0

shino8 · 发表于 2012-3-15 10:11:46

本帖最后由 shinota 于 2012-3-15 10:27 编辑

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 9999 才可浏览，您当前积分为 0

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖公告〗] 【暂停招募】Nitro+ChiRAL新作DMMD汉化预招募

其他会员正在看的帖子

相关帖子

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分