收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 2114|回复: 7

[〖全年龄〗] 【原创首发】AMNESIA LATER 特典ドラマCD「sentimental」(CV.宮田幸季)【台本听写+翻译】【附文本下载】

Nev-As 该用户已被删除
发表于 2013-5-11 20:51:41 |阅读模式
SjczU0s=4653H9
本帖最后由 Nev-As 于 2013-5-11 21:03 编辑
[j]4653H9 RNC07I[/j][j]4653H9 RNC06C[/j]
[j]4653H9 RNC06U[/j]
AMNESIA LATER ステラワース特典 ドラマCD「sentimental」(CV.宮田幸季)

[j]4653H9 RNC068[/j][j]4653H9 RNC071[/j]

[j]4653H9 RNC06O[/j] img.jpg

[j]4653H9 RNC07A[/j]
[j]4653H9 RNC074[/j]
[j]4653H9 RNC070[/j]【CAST】
[j]4653H9 RNC066[/j]  ウキョウ：宮田幸季
[j]4653H9 RNC06Z[/j]裏ウキョウ：宮田幸季[j]4653H9 RNC072[/j]

[j]4653H9 RNC072[/j]虽然已经是上一年的CD了，但是在网上都搜不到有翻译的【有这么冷么！！】，于是就来听写翻译一个了~/w\
[j]4653H9 RNC06W[/j][j]4653H9 RNC07H[/j]
我想说这CD的名字起得真好。。。sentimental，多愁善感。。。果然跟Ukyo很搭。。。[j]4653H9 RNC079[/j]

[j]4653H9 RNC065[/j]不过CD的剧情好有趣，充分体现出来里Ukyo的居家男人属(xing)！！而且在商场买东西可萌了！各种戳笑点！这里听写翻译的时候都已经笑喷了！表Ukyo+里Ukyo虽然(xing)格不一样可是都离不开蠢萌的属(xing)！！真心觉得双重人格即使自己孤独一个也不会无聊的感觉！【嘛，虽然双重人格的都多是苦逼。。。Orz
[j]4653H9 RNC075[/j]
[j]4653H9 RNC07G[/j]前三轨都可欢乐了，这里听完三轨的时候就有一种这跟sentimental有什么关系的感觉。。。[j]4653H9 RNC07D[/j]
可是到了第四轨。。。。到了第四轨。。。。！QwQ[j]4653H9 RNC06E[/j]
果然Ukyo主的剧情就是离不开虐！虽然只是淡淡的虐！但是淡淡的才是最虐的！QwQ
[j]4653H9 RNC06U[/j]
[j]4653H9 RNC07C[/j]这CD的剧情又有趣又虐的，Ukyo党绝对不能错过！！
[j]4653H9 RNC06I[/j]
[j]4653H9 RNC07D[/j]于是附上个CD下载地址/w\：[j]4653H9 RNC07H[/j]
http://www.otomedream.com/thread-615495-1-1.html
[j]4653H9 RNC06R[/j]
[j]4653H9 RNC06B[/j]于是这里是第一次听写，所以有各种不完善的地方请轻喷，欢迎纠错/w\[j]4653H9 RNC07C[/j]
[j]4653H9 RNC06N[/j]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[j]4653H9 RNC06B[/j]
[j]4653H9 RNC06F[/j]
トラック1
[j]4653H9 RNC06S[/j]
ウキョウ：っと！危ない！あっ、すみません。大丈夫でしたか？つい歩きながら、余所見してて…あれ！？何だ？君だったのか？あ、ごめんね、ぶつかっちゃって。ちょっとボーッとしててさ。睡眠不足かな。さっきまで寝てたんけどな。

[j]4653H9 RNC06G[/j]
ウキョウ：あははっ、そのまさかだよ。公園で寝てた。今日は天気もいいから、結構気持ちよかったよ。ちょっと寒かったけどね。寝袋使えばいいんだけど、この間で高架下で、寝袋で何日か寝てたら、通報されて、行政の人が様子を見に来ちゃってさ。「公共の場所で、そういうことしないように」って、怒られちゃって。だもんで、とりあえず、寝袋はやめてるんだ。そのうちもうちょっといい場所探さないとな。でも、人目に付く場所じゃないと困るしな。はっ、うーん…
[j]4653H9 RNC06Z[/j]
ウキョウ：夜？…夜は外を歩き回ってるよ。主に繁華街やウロウロしてる。家では寝たりしないな。夜が一番危険だしね。で、たまに２４時間のファミレスに入ったりとか、夜空の写真を撮ったりしてるかな。写真を撮るために一晩中を起きてるわけじゃなくて、一晩中起きてるから、夜の写真を撮ってるんだけどね。おかげで、夜空の撮り方、随分上手くなっちゃったよ。本当は結構難しいんだけど。

[j]4653H9 RNC065[/j]
ウキョウ：ところで、この大通り歩いてるってことは、君、これからバイト？
[j]4653H9 RNC074[/j]
ウキョウ：帰り？ああ、今日は早番だったんだね。お疲れ様でした。冥土の羊も、毎日盛業で結構だね。また明日あたり行かせてもらうよ。じゃ、気を付けて帰ってね。俺はこの辺で失礼するから。

[j]4653H9 RNC05Z[/j]
ウキョウ：え？いや、一応買い物行こうかなって思ってたけど…君の近くに俺がいると、危険だからね。とりあえず、全力疾走で逆方向に行こうかなって思って……んっ……うあっ……あっ……んっ……まずい…ヤツが…起きた…！はあっ…逃げて…うっ…うああっ…っ…！ダメだ…！離れて…！…うっ…！……はあっ……！

[j]4653H9 RNC064[/j]
裏ウキョウ：……あ……ははっ…！何だ、楽しくお話中だったのか？そりゃ悪いとこで出てきちまったな。まぁー、どっちもオレだし、そのままお話し続けてくれても構わねえぜ。

[j]4653H9 RNC07D[/j]
裏ウキョウ：何だよ？そんな怯える必要もねえだろう？いくらオレでも、こんな日中、街中でいきなり手出したりしねえよ。

[j]4653H9 RNC06C[/j]
裏ウキョウ：ん…？なんだこれ？…買い物メモ？ああ…俺は買い物行く途中だったのか？これは、食料品だな。そういや、昨日冷蔵庫空だったか。…っ…オマエ、これから暇？なら付き合えよ。オレはこれから買い物行くつもりだったみてえだからさ。別に用があるわけじゃねえんだろ？
[j]4653H9 RNC062[/j]
裏ウキョウ：言ったろ？何もしねえよ。最近誰とも話してなくて暇なんだよ。買い物ぐらい付き合ってくれてもいいんじゃねえの？オマエとオレの仲なんだし、なあ？…ふっ、じゃあ行くぞ。行き先は、あっちのデパートな。ほら、付いて来いよ。

[j]4653H9 RNC06R[/j]
トラック2
[j]4653H9 RNC06O[/j]
裏ウキョウ：牛   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   は…あっ、ここか？デパ地下だけあって種類多いな。成分も調製と普通のって、何が違うんだよ？まぁー、いいか、何でも。

[j]4653H9 RNC077[/j]
裏ウキョウ：うん？何！？はっ！本当だ。飲むヨーグルトだ。んだよ！似たパッケージにしてじゃねえよ！間違えるだろうが！っ！はあ、これはちゃんと牛   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   だな。よし、間違ってない。あと、食パンは…六枚切りか？一斤のヤツが安いけど、買っても賞味期限内に食い切らねえしな。ってか、この買い物メモ、意味分かんねえな。卵と牛   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   と食パンと大根って、何作る気なんだよ、アイツ。家、鍋もフライパンもねえのに、大根どうすんだよ。オマエ、大根って言ったら、何思いつく？
[j]4653H9 RNC07J[/j]
裏ウキョウ：大根おろし？サラダ？煮物？いや、だから家鍋ねえの。しかも、主食パンだぜ、パン。アイツ、栄養価と値段だけ優先で、味気にしねえからな。はっ、大根、却下しとくか？危険だろう、絶対。食パンの大混ぜとかやりそうだ。
[j]4653H9 RNC067[/j]
裏ウキョウ：いいんだよ買わなくて。つうか、本来栄養価だけで言ったら、ブロッコリーとかの方が優秀だし、電子レンジで茹でられるから、ブロッコリーにしとくか。それと、なんか果物あればいいだろ。ビタミン補給なら、果物だって一緒だからな。この季節の果物ってなんだ？

[j]4653H9 RNC06A[/j]
裏ウキョウ：だよな、普通、夏は西瓜だよな。けど、明らかに夏の気温じゃねえし、西瓜見かけねえよな。ったく、それもこれも、アイツのせいか。余計な真似仕上がって。意味分かんねえって顔してんな。ふっ、そうだろうよ、オマエに分かるように話してねえしな。まっ、変人の戯言だと思って聞き流すよ。卵、サイズ不揃いで二パック２２８円。二パックじゃ、ちょっと多いな。うん？一パックだと、１５０円？何で高いんだよ！？

[j]4653H9 RNC06Y[/j]
裏ウキョウ：うん？半分にしろ？卵二パック買って、オマエとオレでってこと？いいけど、オマエ、それでいいのかよ？

[j]4653H9 RNC079[/j]
裏ウキョウ：んじゃ、そうするか。そんで、うっ！何だこれ？最後に海苔って書いてある。パンで海苔って、どういうことだよ。

[j]4653H9 RNC06W[/j]
裏ウキョウ：はあ？何！？給食で食パンに海苔とチーズ？え？マジで！？それ、美味いのか？

[j]4653H9 RNC07F[/j]
裏ウキョウ：無いだろう普通。あった。で、その話を俺とした？んじゃ何だよ。それ実践する気なのかよ俺。っ、勘弁してくれ。オレは海苔嫌いなんだよ。なんか紙っぽいじゃねえか、あれ。いや、栄養とかミネラルは知らねえけど、はっ、そもそも、黒い食べ物っておかしくないか？

[j]4653H9 RNC07J[/j]
裏ウキョウ：っ、うるせえな。好き嫌いダメって言われても、やなもんはヤなんだよ。オマエだって、苦手な食いもんくらいあるんだろうが。とにかく、海苔はなし。代わりに、ゼリー買ってくか？
[j]4653H9 RNC060[/j]
裏ウキョウ：何だよ？その顔…いいじゃねえか、好きなんだよ！ゼリーとかプリンとかババロアとか。顔隠して笑ってんじゃねえよ！ったく！

[j]4653H9 RNC06O[/j]
裏ウキョウ：うっ…そんなに、おかしいか…？はっ、まあいい。とにかく、卵はシェアするってことで、レジ行くぞ。

[j]4653H9 RNC06T[/j]
トラック3

[j]4653H9 RNC06E[/j]
裏ウキョウ：ほらよ、紅茶。オマエ、缶のヤツはミルクティーじゃないとダメだったよな。ストレートの紅茶は缶の匂いが移って苦手だっつって。うっ、だからほら、ミルクティー、アイスでいいだろう？

[j]4653H9 RNC063[/j]
裏ウキョウ：何でオマエの好きなものオレが知ってるかって？ふっ、バーカ。オマエのことで、オレが知らねえことがあると思ってんのか？ふっ！なんもかんも知り尽くしてんだよ、オレはな。
[j]4653H9 RNC063[/j]
裏ウキョウ：そこ、ちょっと避けろよ。隣、座るぞ。ふっ、何だよ？まじまじと人の顔見て。何？雰囲気が違う？はっ、それ今言うか？超今更じゃねえ？で、こういうオレは、嫌か？

[j]4653H9 RNC06Q[/j]
裏ウキョウ：へえ、そうなんだ。別に、嫌がてくれてもいいんだぜ。オレはオマエにロクな真似しねえしな。今日の買い物は例外だ。まだ昼だし、人目が多いから、オレもこんな気まぐれを起こす気になったんだよ。（にゃん～）ん…？猫か？（にゃん～）はあっ…何だ、まだ子猫だな。ふんっ、来いよ。お前にやれそうな食いもんとかはねえけど、遊んでやるくらいならっ…（にゃん！！）うっ…！ちっ！またか！？はっ、くそ…アイツと同化してると、動物逃げるんだよな。やっぱ、オレもアイツも、バケモンってことなのか。

[j]4653H9 RNC07C[/j]
裏ウキョウ：何だその顔、意味わかんねえくせに、変に気まずんじゃねえよ。ってか、不用意に近づくな。これでもそれなりに、いろいろ抑えてんだから。あんまり隙見せれば、襲うぜ。はあ…けど、うっ…せめて今日ぐらいは、うんっ…こんな、バカみたいにのんびりしたいよ…あと少し、このままっ…
[j]4653H9 RNC06P[/j]
ウキョウ：うっ…！あっ！あれ！？はっ！え！？何で、君がいるんの！？うわっ！何！？この買物袋！はっ、これっ、オレが買ったんの？はあ！？オレと君で買い物した！？はっ、嘘！君！無事だった！？何もされてない？突き落とされたり、首絞められたり、スタンガン上げられたり、死亡宣告されたりしなかった？オレに！

[j]4653H9 RNC07E[/j]
ウキョウ：え？あっ、あははっ…あっ、ごめん、何も覚えてません。えっと、その…そう！俺、夢遊病の件があってさ。え、時々訳わかんないことしちゃうんだよね。はは、はっ、ははっ、はっ、ははははっ…あ…信じられない、んっ、だよね…あっ、でも、信じてよ。これ以上言えないんだ。はっ、ごめんね。はあっ…けど、そっか、アイツ、どういう風の吹き廻しが知らないけど、今日は大人しくしてたんだな。よかった。んでも！君も自己防衛してくれなきゃ困るよ。いつも言ってるじゃないか！俺に近付いたらダメだよって。気軽に俺に付いて来てはいけません！約束して、いい？

[j]4653H9 RNC061[/j]
ウキョウ：まぁー、今日のは、オレがうまいこと言って取り入ったんだろうけど…あっ！あ、そうだ！これ！渡しとくから、次にオレが不審な行動したら、これで殴っていいよ。これはね、トンファー。この３０センチくらいの鉄の棒から、横に突き出した短い棒を掴んで、はっ、攻撃するんだ。こう！普段は、袖の中に隠しておける上に、攻撃力が高いから、隠し   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   としては優秀だよ。はい、どうぞ。

[j]4653H9 RNC07K[/j]
ウキョウ：え？要らない？ああ、そっか。女(xing)には重いよね。じゃあ、うん…どうしよかな。手軽さていうと、三段ロッド？

[j]4653H9 RNC070[/j]
ウキョウ：え？他の   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   も要らない？そう？あん、でも！欲しくなったら、いつでも言ってね。いろいろ用意できるからさ。あっ、えっ、それで、今日は一体、何を買ったのかな。オレ、ちゃんとメモ通りのもの、買ってた？ああ！大根の代わりにブロッコリー入ってる！それから、海苔の代わりにゼリー！？んなあっ、また余計なもの買い込んで！ってか、卵二パックも要らないよ！困るっての！

[j]4653H9 RNC071[/j]
ウキョウ：え？あっ、そっ、そうだったね。あははっ、半分こにするんだった。アイツ、普通に買い物してたんだな。本っ当わかんないヤツだな。んじゃあ、この卵は君に渡すよ。それから、家まで送ろうか？君はもう用事はないんだろう。はっ、一緒に行こう。多分今日は、もうアイツは出てこないと思うんから。

[j]4653H9 RNC07H[/j]
トラック4

[j]4653H9 RNC05Y[/j]
ウキョウ：何か、悪かったね。買い物付き合わせちゃってさ。でも、うん、楽しかった。俺は覚えてないけど、きっと楽しかったんだと思う。はっ、ありがと。

[j]4653H9 RNC06O[/j]
ウキョウ：あ、はっ、ほら、見て。向こうから、犬を連れた子供が来るよ。大型犬と小学生か。はっ、散歩してあげてるんだか、はっ、散歩させられてるんだか。はっ、可愛いね。
[j]4653H9 RNC06C[/j]
ウキョウ：うん？ああ、俺は動物大好きだよ。昔は動物の方からもすごく好かれていてさ。野良犬とか野良猫が、よく寄ってきてくれたんだ。でも、最近はダメだね。犬でも猫でもそれ以外でも、全部の動物に嫌われるようになっちゃった。俺が動物園行くと大変だよ。どんな動物でも、檻の向こうで怯えて、暴れ出すからね。はっ、それも仕方ないかな。俺はもう、普通の生き物じゃないから。彼と、同化してるからね。まぁー、でも、とりあえず人間とは話せるし、まだ大丈夫だよ。うっ、だけど、いつか、人間も、あの動物たちと同じように、俺を避けるようになるのかな。顔を見ただけで、俺がそこにいるだけで、皆が去っていくような。ふっ、そんな風になっちゃうのかな。そうしたら、そんな日が来たら、どうしよか？はっ、で、どうしよもないか。どうしようもないから、今俺はここにいるんだから。ああ、ごめん。変な話しちゃったな。俺さ、あんまり人と話すことが少ないから、独り言と、そうじゃないことの境界が曖昧なんだ。気持ち悪いよね。ごめん。

[j]4653H9 RNC073[/j]
ウキョウ：え？あ、いや。はっ、君が話し相手になってくれるのは、すごく、本当にすごく嬉しいけど、でも、それは、それだけは、できないんだよ。今日は、本当に、ありえない一日だったんだ。君と俺が偶然出会って、二人で買い物して、こうしてのんびり歩いて帰ってくるなんて、多分、こんなことは、もう二度とないし、あってはいけないことだ。はっ、けど、嬉しいな。君との思い出が、もう増えないんだとばかり思っていたから、うふっ、これも、とても大切な思い出になった。ありがとう。俺は今日、君に会えて、幸せだった。

[j]4653H9 RNC07H[/j]
ウキョウ：はっ、大げさ？そんなことないよ。俺は本気だよ。今日君に会えて、新しい思い出をひとつもらえたから、俺はまだ、もう少しだけ狂わずにいられる。最後の日を、きっと穏やかに迎えられる。ありがとう。いつか、いつか俺の願いが叶って、ふっ、この空の下、また君と二人で帰り道を歩ける。うっ、そんな日が来るのかな。はっ、でも、それは遠すぎる夢だね。いつか、なんて日は絶対に来ない。だから、今は、せめて今だけは、君とこうして…あっ、ごめん。こんなこと言われても困るよね。俺は君を困らせてばかりだな。今日のことは、きっと君は、すぐ忘れてしまうだろう。日常の中の、取るに足りない出来事だから、それでいいんだ。でも、もし君が、今日のことを、少しだけ記憶に残しても構わないと、そう思ってくれるなら、どうか、一つだけ覚えておいて。君と出会えて、はっ、俺は本当に幸せだった。

[j]4653H9 RNC062[/j]----------------------------------------------翻译----------------------------------------------
[j]4653H9 RNC06L[/j]
[j]4653H9 RNC079[/j]
Track 1

[j]4653H9 RNC06L[/j]
Ukyo： 啊！小心！呃，对不起，没事吧？走的时候没在意，光看着别的地方了……
                咦！？什么，原来是你啊？呃，对不起啊，撞到你了。刚才有点神不守舍了，大概是睡眠不足吧……虽然我刚才还在睡来着。
[j]4653H9 RNC071[/j]
Ukyo： 啊哈哈，正如你所猜想的那样哦，我刚才在公园睡觉了。因为今天天气很好，所以觉得挺舒服的，就是稍微有点冷。虽然用睡袋就好了，但是前些天在天桥底，用睡袋睡了几天后，被通报了，行政的人都过来看这到底是什么状况，然后他们生气地对我说“在公共场所请不要做出这样的行为”什么的。所以，姑且先不用睡袋了。不过在这段时间得找一个好一点的地方才行啊。可是，如果不是显眼的地方的话我也觉得很困扰啊。哈啊……嗯——

[j]4653H9 RNC07F[/j]
Ukyo： 晚上？晚上是在外面走走转转哦。主要是逛逛繁华街什么的，在家里也不睡。更何况晚上还是最危险的。于是，有时候会去24小时营业的家庭餐馆，拍拍夜空的照片什么的。我也并不是为了要拍照片而整个晚上都醒着，而是因为整晚都醒着，所以才去拍照的。多亏这样，我拍夜空的技术变得相当好了哦，不过实际上还是挺难的。

[j]4653H9 RNC064[/j]
Ukyo： 话说回来，你在大街上这么走着那就是说，你现在是要去打工吗？

[j]4653H9 RNC06E[/j]
Ukyo： 回去？啊啊，你今天是早班啊。打工辛苦了~冥土之羊也每天都生意兴隆，真是太好了。明天什么时候我也再去光顾好了，那么，你在回去的时候路上小心，我就先告辞了。

[j]4653H9 RNC06U[/j]
Ukyo： 诶？不是的，我是打算去购物什么的……而且我要是在你身边的话，也挺危险的。总之，我是想着往反方向全力奔跑什么……的……嗯……啊……呃……不好了……那家伙……醒了……！哈啊……快逃……呜……呜哇啊……！不行……！快离开我……！…… 呜……！……哈啊……！

[j]4653H9 RNC07B[/j]
里Ukyo：……啊……哈哈……！什么啊，原来你们在愉快地聊天吗？那我还真是在一个不好的时刻里出来了啊。算了，反正哪个都是我，就像刚才那样继续聊天也没关系哦。
[j]4653H9 RNC06E[/j]
里Ukyo：什么啊，没必要那么害怕吧？即使是我，也不会在大白天里在街上突然对你出手的。

[j]4653H9 RNC06R[/j]
里Ukyo：嗯……？这是什么？……购物单？啊啊……原来我是在去购物的路上啊？这是，食物啊。这么一说，昨天冰箱内已经空了啊。……呃……你啊，现在有空？那就来陪我吧，等会儿我大概打算去购物来着。你不是也没什么要紧的事情吗？

[j]4653H9 RNC06R[/j]
里Ukyo：而且我不也说过了吗？我不会对你做什么的。最近也没跟别人聊天所以很闲。陪我购个物什么的不也没什么关系么？而且你跟我的关系还不错，对吧？
                呵……拿走吧。要去的地方是那边的百货商店。好了，跟着来吧。
[j]4653H9 RNC069[/j]
Track 2
[j]4653H9 RNC068[/j]
里Ukyo：牛奶是……啊，在这里吗？真不愧是地下食品城，种类还真多。不过成分和调制方法跟普通的相比有什么不一样的吗？算了，怎么都无所谓。

[j]4653H9 RNC05Y[/j]
里Ukyo：嗯？什么！？啊！真的啊，是饮用酸奶啊。搞什么啊！不要用那么相似的包装啊！这不很容易弄混吗！诶！……哎，这回是牛奶了吧。好，没弄错。然后是，白面包……限六块吗？虽然一斤那个要便宜一点，可是就算买了也不能在保质期内吃完啊。话说，这张购物单，真是莫名其妙啊。鸡蛋、牛奶、白面包还有萝卜，那家伙到底是要做什么啊。家里明明都没有锅和平底锅，萝卜要怎么做啊。我说你，要是说起萝卜的话，你会想到什么？
[j]4653H9 RNC06M[/j]
里Ukyo：萝卜泥？沙拉？炖菜？不不，都说了家里没有锅。而且，我的主食是面包，是面包来着。那家伙，就只会优先考虑营养价值和价钱，味道什么的根本就不在意。哈啊，萝卜，还是不买好了？这绝对会很危险吧！那家伙大概会做成白面包的大混合物。

[j]4653H9 RNC063[/j]
里Ukyo：没关系不买也行。话说，本来要说营养价值的话，西兰花不仅更优秀，而且还可以用微波炉煮，那就买西兰花吧。然后，再有点水果会好一点吧。补充维生素的话，水果也是可以的。这个季节的水果是什么？

[j]4653H9 RNC07C[/j]
里Ukyo：也是啊，正常来说，夏天的话当然是西瓜了。但是，毕竟这很明显不是夏天的气温，西瓜的话果然还是没看见有啊。真是的，怎么说这都是那家伙的错吗，总是在做些多余的事情。
                你一脸茫然的样子啊。哼，也是啊，我也没打算要让你明白才说这话的。算了，你就当做是一个怪人的玩笑就这么听听好了。
                鸡蛋，大小不齐的话两盒要228円。两盒有点太多了。嗯？一盒的话，要150円？为什么会那么贵啊！？

[j]4653H9 RNC06O[/j]
里Ukyo：嗯？一人一半？是说买两盒鸡蛋，然后你跟我一人要一盒吗？我是没所谓，倒是你，这样没关系吗？
[j]4653H9 RNC077[/j]
里Ukyo：那，就那么办吧。于是……唔！这是什么？最后写着紫菜。面包配紫菜，这是怎么回事啊。

[j]4653H9 RNC07C[/j]
里Ukyo：哈啊？什么！？供给伙食里有白面白配紫菜和奶酪？诶？真的假的！？那个，能好吃吗？

[j]4653H9 RNC06P[/j]
里Ukyo：正常来说当然没有（吃过）了。（紫菜）有了。于是，这话跟我说过吗？这是要搞什么啊，我这是要打算实践一下吗。饶了我吧，我可是很讨厌紫菜的啊！那个，不觉得像纸一样吗？不，营养啊矿物质什么的我不知道，哈啊，再说，黑色的食物什么的不觉得奇怪吗？
[j]4653H9 RNC066[/j]
里Ukyo：呃！烦死了！即使你说挑剔是不好的，但是讨厌的东西就是讨厌啊。你不也有不喜欢的食物吗。总之，紫菜是不买的了，换买果冻好了。

[j]4653H9 RNC06S[/j]
里Ukyo：你那表情是怎么回事……有什么不好的！我就是喜欢啊！果冻啊布丁啊巴伐露【注：一种果冻状的冷点】什么的。不要捂着脸笑啊！真是的！

[j]4653H9 RNC06X[/j]
里Ukyo：唔……有那么，奇怪吗……？哈啊，算了。总之，鸡蛋是平分的，那就去结账吧。
[j]4653H9 RNC05Y[/j]
Track 3

[j]4653H9 RNC06D[/j]
里Ukyo：给，红茶。你啊，罐装的话，好像是只要奶茶的吧。说是不喜欢纯红茶里沾上罐头的味道什么的。唔，所以，给，奶茶。冰的可以吧？

[j]4653H9 RNC068[/j]
里Ukyo：你说为什么我会知道你喜欢的东西？哼，笨～蛋。你认为关于你的事，我会有不知道的东西吗？哼！我啊，可是什么都知道得一清二楚。

[j]4653H9 RNC06G[/j]
里Ukyo：那里，稍微让开点，我要坐在你的旁边。唔，干什么啊？死盯着别人的脸看。
                什么？给人的感觉不一样？哈，这个你现在才说吗？不觉得有点太晚了？所以呢，你是讨厌这样的我吗？
[j]4653H9 RNC07K[/j]
里Ukyo：诶，是吗。讨厌也没关系，反正我对你也没做过什么好事。今天的购物是例外，毕竟还是白天，在众目睽睽之下，我也没打算要做出这种没准脾气的事情。
              （喵～）嗯……？猫吗？
              （喵呜～）哈啊……什么啊，还是只小猫啊。哼，过来啊。虽然没有可以给你吃的东西，但是跟你玩玩什么的还是……
              （喵嗷呜！！）唔……！切！又是这样吗！？哎，卧槽……一跟那家伙同化，动物就会逃跑啊。果然，我和那家伙，都是怪物吗。
[j]4653H9 RNC078[/j]
里Ukyo：你那表情是怎么回事，明明不明所以，就不要莫名其妙地一脸发窘的样子啊。再说，你别漫不经心地靠过来。别看我这样，我可是在对自己各种抑制的来着。要是再给我那么多可乘之机的话，我可是会袭击你的哦。哈啊……不过，唔……至少今天，嗯……想像这样，跟笨蛋一样悠哉地在一起……剩下一点时间，就继续像这样……

[j]4653H9 RNC07I[/j]
Ukyo：唔…！啊！咦！？哈！诶！？为什么，你会在这里！？哇！这个购物袋是什么！？哈，这个，是我买的吗？哈啊！？我跟你去购物了！？哈，骗人的吧！我说你！没事吧！没对你做什么吗？没有被我推倒在地上，掐着脖子，举起   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，然后对你说死亡宣言吗！？

[j]4653H9 RNC074[/j]
Ukyo：诶？啊，啊哈哈……啊，抱歉，我什么都不记得了。我说，那个……对了！我，有梦游症来着！呃，有时候会做出些莫名其妙的事情来。哈哈，哈，哈哈，哈，哈哈哈哈……啊……难以置信，嗯，也对啊……啊，可是，相信我吧！我不能再往下说了。对不起。哈啊……不过……是吗，虽然不知道那家伙是吹的什么风，今天还真是老老实实的啊，真是太好了。但是！你要是不对我做正当防卫的话我会很困扰的！我不是总是对你说“靠近我是不可以的”这样的话吗？随随便便地跟着我走是不可以的！说好了哦，知道了吗？

[j]4653H9 RNC06B[/j]
Ukyo：不过，今天的，我大概是说了好话献殷勤了吧……啊！对了！这个！给你，下次我要是做出什么可疑的行为的话，你可以用这个打我哦。这个是，旋棍。用这个30厘米左右的铁棍，手抓住横向伸出来的短棒，哈！就像这样来攻击。这样！平时可以藏在袖子内，因为这个攻击力很高，所以作为隐藏   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   还是很优秀的哦。来，给你。
[j]4653H9 RNC06K[/j]
Ukyo：哎？不需要？啊啊，是啊，对于女(xing)来说确实有点沉啊。那么的话，嗯……怎么办呢……说到轻便的话，三折棍？

[j]4653H9 RNC06X[/j]
Ukyo：诶？其他的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   也不需要？是吗？呃，但是！要是想要的话，什么时候都可以跟我说，我可以为你准备各种各样的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   来着。诶，呃，于是，今天到底，都买了些什么呢？我有好好的按照购物单上写的去买吗？啊啊！萝卜换成西兰花了！而且，紫菜换成果冻了！？啊啊，又买多余的东西了！再说，也不需要两盒鸡蛋啊！这样很困扰的来着！

[j]4653H9 RNC07B[/j]
Ukyo：诶？啊，也、也对啊。啊哈哈，是跟你平分来着。那家伙，原来在很正常地购物啊。真是个莫名其妙的家伙啊。那么，这盒鸡蛋给你。然后，我送你回家吧？你也已经没什么事情了吧。哈，一起走吧。我想今天，那家伙大概已经不会出来了。

[j]4653H9 RNC07D[/j]
Track 4
[j]4653H9 RNC06C[/j]
Ukyo：总觉得，太不好意思了，让你陪我购物。不过，嗯，我很高兴。虽然我不记得了，但是我觉得我一定是非常高兴的。哈，谢谢你。

[j]4653H9 RNC063[/j]
Ukyo：啊，哈，来，你看。一个牵着狗的小孩从对面走过来哦。大型犬和小学生吗？哈哈，究竟是牵着狗散步呢，哈，还是被够牵着散步呢？哈哈，真可爱。

[j]4653H9 RNC06Y[/j]
Ukyo：嗯？啊啊，我非常喜欢动物哦。以前的时候动物们也很喜欢我的来着，野猫野狗什么的经常靠过来的。但是……最近就不行了。狗也好猫也好还有其他动物也好，全都好像变得很讨厌我了。我一去动物园就会变得很糟糕。因为无论是什么动物，都会在笼子的另一边变得很害怕，然后就狂暴起来了。哈啊，这也是没办法的事情吗。毕竟我已经，不是普通的生物了。因为我，跟他同化着。哎，但是，总而言之现在也可以跟人类说话，还是没什么问题的。嗯，但是，总有一天，连人类也会，变得跟那些动物一样，躲避我吗……光是看见我的脸，只是因为我在这里，大家就会远离我而去……哎，会变成那样吗……这样的话，要是到了那一天，我该怎么办呢？哎，于是，做什么都无补于事吗……正因为做什么都没用，所以我现在才会在这里啊。啊啊，对不起，说了些奇怪的话。因为我，很少跟别人说话，所以自言自语和不是自言自语的界线很模糊。很恶心吧，对不起。

[j]4653H9 RNC06W[/j]
Ukyo：诶？啊，不是的。哈，你能够当我聊天的对象，我觉得非常的，真的时候非常的高兴，但是，这个，只有这个，是做不到的。今天，真的是，不可能的一天啊。你跟我在偶然间相遇，然后一起去购物，像这样一起悠哉地走回去什么的，大概，这样的事情，是不会再有第二次，也是不会被允许发生的事情。哈啊，不过，我觉得非常高兴。因为我以为我们之间的回忆，已经不会再增加了。这也变成，重要的回忆了。谢谢你，我今天，能够遇见你，真的是很幸福。

[j]4653H9 RNC061[/j]
Ukyo：夸张？绝对没有这回事！我是认真的哦，因为今天能够遇见你，能够得到一段新的回忆，所以我还能够，保持自我再多一会儿，最后的那天，一定也能够平静地迎来。谢谢你，等哪天，等哪天我的愿望实现了，然后在这天空之下，再一次可以跟你一起走在这回去的路上。唔，那一天会到来吧，不过，那真是个太遥远的梦啊。等哪天什么的，这样的一天绝对不会来临的。所以，现在，至少就现在，跟你像这样……啊！对不起！我说了这样的话你也会觉得很困扰吧。我总是在为难你啊，今天发生的事情，你一定，也会马上忘记吧。毕竟是日常生活中的一件微不足道的事，不过这样就可以了。但是，如果你，觉得今天发生的事情，在你的记忆你留下一点痕迹也没关系的话，请你，就只记住一件事情。能够和你相遇……我真的是非常幸福。

[j]4653H9 RNC065[/j]-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[j]4653H9 RNC06I[/j]↓↓下面是文本下载/w\↓↓[j]4653H9 RNC077[/j]

[j]4653H9 RNC06S[/j] 台本翻译.doc 🔻台本翻译.doc🚧SSL下载🔻 (42.5 KB, 下载次数: 28)

[j]4653H9 RNC065[/j] 台本听写.doc 🔻台本听写.doc🚧SSL下载🔻 (43.5 KB, 下载次数: 24)
[j]4653H9 RNC06W[/j][j]4653H9 RNC06M[/j]
【论坛搜索关键词】：🔍原创首发 , 🔍AMNESIA , 🔍LATER , 🔍sentimental , 🔍宮田幸季 , 🔍台本听写 , 🔍翻译 , 🔍附文本

点评 总计 1 条

敉e
支持: 5
给nev酱支持一记！于是重新听一次这张碟吧wwww  发表于 2013-5-11 21:23

评分

参与人数 1论坛币 +19 发帖积分 +5 收起 理由
EllisD + 19 + 5 听写翻译辛苦

查看全部评分

其他会员正在看的帖子

相关帖子
回复

使用道具

hellangel4 该用户已被删除
SjczU0s=
发表于 2013-5-11 21:25:24
本帖最后由 hellangel4 于 2013-5-11 21:34 编辑
[j]4653H9 RNC066[/j][j]4653H9 RNC073[/j]
nev实在太厉害 太辛苦了 QUQ这个真的很冷 看到有翻译炒鸡开心 于是这里抱回去听了>w<ukyo 今晚也沉醉在午夜梦回时分吧[j]4653H9 RNC07J[/j]
ukyo就是这么让人感觉脱线【不对 时而【jia】正经 时而坏心眼 可是最温柔的人！！！最想吐槽的还是
[j]4653H9 RNC07M[/j]一个这样都能睡着的人他平时都是过着怎样规【bian】律【tai】的生活
[j]4653H9 RNC07C[/j]=w=黑U晚出早归这个属(xing)大萌 不过身体大丈夫？一直觉得妹纸是不是单日属黑双日属白会更好【并不是
[j]4653H9 RNC06G[/j]那妹纸是会期待双日还是单日呢【够了[j]4653H9 RNC07O[/j]
黑U居家好男人假期的时候出来怎么样=w=还可以推倒妹纸
[j]4653H9 RNC06G[/j]最后 ukyo和妹纸你们一定要幸福 ukyo你也是要成为最幸福的人>w<ukyo妹纸一生推啊
[j]4653H9 RNC07L[/j]唯一的遗憾是 抓里永远都没有妹纸的声音QUQ

点评 总计 1 条

长歌醉0
发现一只小歆(*￣︶￣)y  详情 回复 发表于 2013-5-12 13:10
回复

使用道具

blairli4
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
SjczU0s=
发表于 2013-5-11 23:12:47
有很冷嗎？只是剛好沒人翻譯啦= =
[j]4653H9 RNC06I[/j]畢竟Stellaworth都出uu的單人特典drama了=w=
[j]4653H9 RNC07O[/j]這裡是死忠的Ukyo黨[j]4653H9 RNC071[/j]
基本uu出來都會被其他人欺負TAT[j]4653H9 RNC066[/j]
uu就算是單人 表也會被里欺負吧...TAT
[j]4653H9 RNC075[/j]
[j]4653H9 RNC06Y[/j]drama我已經有了 真的很感激樓樓翻譯 聽後編輯～～～
回复

使用道具

Rikab
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
SjczU0s=
发表于 2013-5-11 23:16:46
呜哇感谢LZ QAAAQ
[j]4653H9 RNC079[/j][j]4653H9 RNC065[/j]
ukyo君最喜欢了QAAAQ！
[j]4653H9 RNC06C[/j]里ukyo和表ukyo的反差真的是太萌了QAQ，虽然两个ukyo都超级喜欢但是果然还是温柔的ukyo稍微占上风一点啦=33=
[j]4653H9 RNC06C[/j]最开始对ukyo还没什么感觉的，完了他的线后就一发不可收拾了QAQ，ukyo小天使好让人心疼T T
回复

使用道具

长歌醉饮 该用户已被删除
SjczU0s=
发表于 2013-5-12 13:10:05
本帖最后由 长歌醉饮 于 2013-5-12 13:14 编辑
[j]4653H9 RNC068[/j]
hellangel4 发表于 2013-5-11 21:25

[j]4653H9 RNC066[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

[j]4653H9 RNC06C[/j]nev实在太厉害 太辛苦了 QUQ这个真的很冷 看到有翻译炒鸡开心 于是这里抱回去听了>ww

[j]4653H9 RNC06I[/j][j]4653H9 RNC07O[/j]
发现一只小歆(*￣︶￣)y
[j]4653H9 RNC06V[/j][j]4653H9 RNC068[/j]
然后这边要谢谢楼主大人~~~~翻译辛苦了【鞠躬[j]4653H9 RNC071[/j]
其实是昨天晚上例行睡前逛微博看到的这篇，于是兴冲冲地滚进来了(*/ω＼*)之前一直听说有这个抓但是没找到，刚好这次一并连资源也拖下来~~~
[j]4653H9 RNC06L[/j]这段真是萌得打滚的剧情啊~~~黑U的设定立体饱满了很多，而且各种小(xing)子真是超萌~挑食什么的救命要成为我的新萌点了吗！！！！【捶地】一想到这不是later或crowd而是正篇八月时间段里发生的事情，就有种不可思议的温馨感觉呢~ ＞▽＜
回复

使用道具

Nev-As 该用户已被删除
SjczU0s=
 楼主| 发表于 2013-5-12 17:54:55
长歌醉饮 发表于 2013-5-12 13:10
[j]4653H9 RNC06L[/j]
                               
需要注册成功才可查看大图

[j]4653H9 RNC06O[/j]发现一只小歆(*￣︶￣)y
[j]4653H9 RNC07C[/j]
[j]4653H9 RNC07O[/j]然后这边要谢谢楼主大人~~~~翻译辛苦了【鞠躬
[j]4653H9 RNC06J[/j]
对啊对啊！！这段剧情的里U可萌了！！这里在听写的时候都笑得打滚了！！
[j]4653H9 RNC06Z[/j]里U的日常戏份在游戏里都不多，这里的购物实在是太有爱了！> <
[j]4653H9 RNC07N[/j]看见里U吐槽包装啊鸡蛋贵啊买果冻的那段真是萌了我一脸血！！
[j]4653H9 RNC07I[/j]这里倒是觉得故事发生在整片八月的时候总感觉有一种淡淡的忧伤QwQ毕竟Ukyo在那段时间是最苦逼的了。。。
回复

使用道具

凯0
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
SjczU0s=
发表于 2013-7-2 00:35:53
之前下了特典不过没有听，今天看到LZ翻译了于是特意开了特典对照着来听~翻译大感谢~
[j]4653H9 RNC064[/j]这特典感觉是黑UKYO做主打的样子，虽然白UKYO也很萌，不过那时候的黑U能跟女主正常（？）地相处实在太难得了~
[j]4653H9 RNC070[/j]哈哈哈哈那傲娇人妻属(xing)是怎么回事哈哈哈~一边采购一边吐槽的黑U好萌！！←被吐槽的白U你辛苦了……虽然我也想吐槽……[j]4653H9 RNC06A[/j]
黑U闹别扭说喜欢布丁果冻那段实在太可爱了！！！[j]4653H9 RNC060[/j]
完全可以想象过了8月之后三（？）个人一起去购物时的欢乐情节（白U要买奇怪的东西然后黑U跑出来阻挠之类的）！！[j]4653H9 RNC060[/j]
最后白U说的话还是弥漫着淡淡的忧伤啊……QAQ……不过之后终于能HE真是太好了~[j]4653H9 RNC07K[/j]
宫田的演绎功力越来越棒了，他以前就很擅长配双重人格的角色，这次的UKYO也配得好棒，完全可以感受到白U和黑U的不同点（不过共通点都是萌……？）！
回复

使用道具

doraemon317 该用户已被删除
SjczU0s=
发表于 2013-8-30 18:59:40
感謝樓主大人的翻譯!能聽到UKYO的ドラマCD太開心了~CD還免費下載不收錢hou65[j]4653H9 RNC060[/j]
已經很久沒有這麼喜歡一個角色了~其實本來UKYO的人物設定並不是我的菜~[j]4653H9 RNC065[/j]
在還沒完UKYO線之前~最喜歡的角色是TOMA..(長相&個(xing))如果沒黑化會更喜歡XD
[j]4653H9 RNC07N[/j]但玩了UKYO線後真是感動到不行~馬上升級為本命XDD(雖然我還是很喜歡TOMA啦)~
[j]4653H9 RNC068[/j]其實所有角色都滿愛的~~真心喜歡這個遊戲^^
[j]4653H9 RNC071[/j]
回复

使用道具

返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-12-12 10:50 , Processed in 2.139829 second(s), 30 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新