收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 1959|回复: 1

[〖全年龄〗] 【原創首發】あんさんぶるスターズユニットＣＤKnights迷你廣播劇

j2213259c
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
发表于 2015-10-30 22:08:17 |阅读模式
Sjg3NFk=YIAYD

[j]YIAYD RND3JN[/j]感覺已經很久沒翻譯了然後最近沉迷手游以及工作和上課沒時間翻
[j]YIAYD RND3JP[/j]這篇是經過愛以及衝動翻的，可能後面會翻得比較亂（有點累了（喂ｗｗｗ
[j]YIAYD RND3IP[/j][j]YIAYD RND3JA[/j]
然後本命是日日樹，副命嵐姐
[j]YIAYD RND3JV[/j]北川的嵐姐太讚，很推薦聽ｗｗｗ然後可惜我也想聽初代的ORZ
[j]YIAYD RND3JI[/j]最後如果有翻錯或錯字歡迎糾正www
[j]YIAYD RND3J0[/j]
[j]YIAYD RND3J7[/j][j]YIAYD RND3IY[/j]

[j]YIAYD RND3JQ[/j][j]YIAYD RND3JN[/j]
[j]YIAYD RND3J2[/j]
＊[j]YIAYD RND3JR[/j]

[j]YIAYD RND3JW[/j]司：大家能集聚真是讓我太光榮了。咦？凜月前輩還醒著呢？如果是平常的話直到討論結束都還在休息，這還真是稀奇。
[j]YIAYD RND3JF[/j]凜：啊～～上次那件事讓我有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影了～我可受不了還趁著我睡覺就到處拉我跑～[j]YIAYD RND3IO[/j]
嵐：那件事真的算有點過份～像那樣讓頭不斷撞到卻沒有傷，還真佩服呢～
[j]YIAYD RND3J6[/j]泉：比起那個，誰能告訴我把我們聚在一起的理由？我和かさくん不一樣可是很忙的～
[j]YIAYD RND3IX[/j]司：我隨然也不是什麼閒人……說的也是呢！確實花費到大家寶貴的時間，那我們就差不多回到正題吧。老實說，我們Knights有新的工作了，那當然是身為IDOL的工作……
[j]YIAYD RND3J8[/j][j]YIAYD RND3K1[/j]
泉：等下等下！為什麼這麼重要的事是由かさくん說，明明就只是一年級生也未免太囂張了吧？
[j]YIAYD RND3IP[/j]司：泉前輩，請好好冷靜！當泉前輩擺出笑容的時候是最危險的時候，我的經驗是這樣告訴我的！所以請您好好……
[j]YIAYD RND3JE[/j]泉：吵死了你這屁孩！我們的王回來已經讓我很煩悶了，不要再讓我更加不爽了～
[j]YIAYD RND3JX[/j]嵐：提到王才讓我想到，我們的王怎麼了嗎？說到Knights的工作，他也應該有參與才對吧？
[j]YIAYD RND3IQ[/j]司：是的。說起來這次的工作也是因為LEADER回來才有的……
[j]YIAYD RND3JD[/j]嵐：嗯？是這樣的啊？我大致知道事情的經過了。[j]YIAYD RND3IW[/j]
泉：但是這裡王卻不在，代表沒有抓到他吧？那傢伙還真常消   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影，還真的超～困擾的！
[j]YIAYD RND3JZ[/j]嵐：就連   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   都找不到的人物，說起來能找到他的那孩子說不定是找東西的天才？（莫名的效果音）吶、司ちゃん，這次也拜託那孩子，她說不定還會幫我們找呢！
[j]YIAYD RND3JK[/j]
[j]YIAYD RND3IW[/j]司：嗯……
[j]YIAYD RND3JG[/j]嵐：咦？怎麼愁眉苦臉的？司ちゃん，找到王的那時候明明是這麼興奮來著，這中間心境發生什麼變化了？如果有困難的話，可以找姐姐我來商量喔！我可不是司ちゃん的夥伴嗎？不需要其他顧慮喔（莫名的效果音）
[j]YIAYD RND3IT[/j]司：真是謝謝您，鳴上前輩。我還不成熟，在找到LEADER之前都還抱著對LEADER的憧憬，但是見到了LEADER後，我的幻想……一瞬間就幻滅了！他不僅缺少了COMMUNICATION，我還沒想過他還有各種奇行！如果是Knights的LEADER，應該會用他卓越的CHARISMA來斥責他才對！雖然說法失禮，我無法把歌以及DANCE都很那個的人當成「王」來崇拜！
[j]YIAYD RND3JO[/j]嵐：真是的～司ちゃん只要是認定的事就會變這這樣，意外還真頑固～
[j]YIAYD RND3JH[/j]凜：ZZZZZ……[j]YIAYD RND3JN[/j]
嵐：嗯嗯～因為我們聊太久害凜月ちゃん都睡著了呢。快起來！凜月ちゃん，我們討論還沒結束喔～[j]YIAYD RND3JA[/j]
凜：嗯～～再十分鐘……[j]YIAYD RND3IX[/j]
嵐：話雖這麼說，之前可是有過睡到一個小時候後都還在賴   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的事喔～真是的～凜月ちゃん有空幾乎都在睡覺，真的很像貓的說～
[j]YIAYD RND3IE[/j]凜：哼～貓的平均睡眠時間貌似是十二小時……我也差不多呢……
[j]YIAYD RND3JQ[/j]司：十二小時？真讓人驚訝，但普通人睡到這時間頭難道不會痛嗎？[j]YIAYD RND3JX[/j]
嵐：凜月ちゃん稍微特殊了點，但不在意地方就睡這點還真希望他能改。[j]YIAYD RND3J3[/j]

[j]YIAYD RND3IG[/j]泉：我從剛剛聽你們的對話，你們完全都沒切到重點～我們先將王擺到一邊，我們不是有工作了嗎？嗯……我還是沒聽到由Knights來講的解釋。
[j]YIAYD RND3JL[/j]司：根據這件事，晚了說明真是不好意思。我今天去辦公室交資料的時候，椚就告訴我關於我們有新工作的這件事。
[j]YIAYD RND3JD[/j]泉：嗯？所以說，就只是剛好而已？
[j]YIAYD RND3IG[/j]司：是的。所以請您放心。[j]YIAYD RND3J0[/j]
泉：這樣就算了……
[j]YIAYD RND3JK[/j]嵐：呵呵呵呵……一臉就是安心的表情呢～泉ちゃん，明明擺出對團體活動沒興趣的表情，但是實際上卻非常在意的吧？已經想當隊長到想讓王辭掉隊長的程度。你還真是不坦率呢～（莫名的效果音）我戳我戳我戳我戳我戳……
[j]YIAYD RND3JJ[/j]泉：等、不要把臉靠過來，很煩
[j]YIAYD RND3JQ[/j]嵐：呵呵～真是抱歉～
[j]YIAYD RND3JB[/j]泉：你們看來是誤會了什麼所以才解釋，我才沒想過想當隊長來率領Knights，但是以現在的情況來看，光是申請演唱會的程序已經很麻煩了，我沒辦法的先暫時當隊長的～
[j]YIAYD RND3IX[/j]嵐：呵呵呵呵……就當是這一回事吧～[j]YIAYD RND3ID[/j]
泉：什麼啦！你這說話方式？還真讓人不爽！[j]YIAYD RND3JZ[/j]
[j]YIAYD RND3IT[/j]
司：那、那個，對、對了！我們有UNI……團體歌曲和拍寫真集的工作，同時來兩份工作真不愧是Knights！
[j]YIAYD RND3JF[/j]凜：團體歌曲？寫真集？
[j]YIAYD RND3J8[/j]司：是的！不管是哪個都非常適合IDOL的工作。但是……
[j]YIAYD RND3IZ[/j]嵐：王也要一起參與為條件？[j]YIAYD RND3IG[/j]
司：嗯？是的。就是這個意思……如果鳴上前輩去掉言行的話，在這些人中是最正常的。您能快速理解真是幫了我大忙。
[j]YIAYD RND3JI[/j]嵐：司ちゃん常常笑著講著很過分的事呢，而且還是無自覺這樣反而讓人覺得(xing)質惡劣～[j]YIAYD RND3JF[/j]
司：我難不成說了讓鳴上前輩不快的話嗎？真是非常不好意思……我，朱櫻司，會徹底的好好反省……
[j]YIAYD RND3JK[/j]嵐：真是的～不用這麼在意啦～像這種小事姐姐我的心才沒有這麼狹隘啦～[j]YIAYD RND3IZ[/j]
司：謝謝您。但是鳴上前輩應該不是姊姊，不是哥哥嗎？[j]YIAYD RND3JI[/j]
嵐：不要去在意這種小、事、喔～只要心裡是女人，才不會去在乎(xing)別喔～（心が女なら、(xing)別なんで関係ないでしょう）
[j]YIAYD RND3JH[/j]司：是這樣的嗎？嗯……不，果然鳴上前輩是男人，才不會變成女人……[j]YIAYD RND3J4[/j]
嵐：好好～這件事就到此為止，不然討論都無法結束喔！
[j]YIAYD RND3K0[/j]
[j]YIAYD RND3JU[/j]司：說的也是，真是失禮了！所以就是這麼一回事，我們必須要找到LEADER……
[j]YIAYD RND3IT[/j]凜：哈～要找王什麼的比線穿針還難……
[j]YIAYD RND3IU[/j]嵐：也是。現在能做的事大概和那孩子討論，麻煩她幫我們找？[j]YIAYD RND3IZ[/j]
司：但是，姐姐她還有工作，然而又要因為我們的問題要麻煩她，老實說還真讓人不忍心。
[j]YIAYD RND3JB[/j]嵐：司ちゃん說的也是，如果每次都因為王不見去拜託她，只會造成那孩子的負擔，這裡就靠我們來找吧！
[j]YIAYD RND3J7[/j]泉：我因為麻煩所以跳～過～[j]YIAYD RND3IX[/j]
嵐：不可以啦～！泉ちゃん，如果缺少泉ちゃん，已經原本就很難找到的王，一定會變得更加難找的！何況找不到王困擾的是泉ちゃん喔～要讓王辭掉隊長～自己不是要當隊長～王不在的意思就是說～這件事根本聊不下去吧～
[j]YIAYD RND3IE[/j][j]YIAYD RND3IG[/j]
泉：哦！太近了太近了太近了！！我知道了！我知道了啦！不要一直蹭我！真噁心～
[j]YIAYD RND3JV[/j]嵐：呵呵呵呵～得到泉ちゃん的同意，那我們就立刻去尋找王吧～首先呢……該怎麼做呢？
[j]YIAYD RND3JS[/j]凜：就只能隨便亂找了吧？
[j]YIAYD RND3JQ[/j]嵐：說的也是～果然會變成這樣，雖然沒什麼效率，但正面進攻對王貌似沒什麼效果，所以說我們就只能從頭到尾都找吧！[j]YIAYD RND3IP[/j]
泉：如果能順利找到那就好了～還真的想叫他「不要亂添麻煩」
[j]YIAYD RND3JP[/j]嵐：你這把這當做工作加油吧～那麼我和凜月ちゃん去商店街附近，泉ちゃん和司ちゃん能到公園附近找嗎？[j]YIAYD RND3IM[/j]
泉：為什麼由人妖來指揮？超～不爽的！
[j]YIAYD RND3J8[/j]嵐：不要鬧彆扭了～泉ちゃん，你看在我們吵的時候，時間已經一分一秒的流逝了！好了好了，讓我們趕緊一點吧！
[j]YIAYD RND3J4[/j]
[j]YIAYD RND3JN[/j]＊
[j]YIAYD RND3II[/j][j]YIAYD RND3IR[/j]
司：那個是……瀨名前輩，那邊有單揹收錄音機邊DANCE的人不正是LEADER嗎？[j]YIAYD RND3J7[/j]
泉：哈？怎麼可能那麼容易……
[j]YIAYD RND3IE[/j]レ：（哼著Checkmate Knights的旋律）
[j]YIAYD RND3K1[/j]泉：哇，還真的在！從遠方看都可以無視繼續他的奇行，真不愧是Knights的團長～[j]YIAYD RND3JZ[/j]
司：現在不是佩服的時候！請瀨名前輩先連絡鳴上前輩！在那之前我會去逮捕LEADER！
[j]YIAYD RND3JA[/j]泉：喂！等一下！（司跑走）那傢伙根本不聽別人說話～明明才一年級就敢命令我～嘛，這比應對王還比較好～這次就饒他一次吧！か～さくん！
[j]YIAYD RND3IM[/j]レ：ONE、TWO、THREE！（這次哼著Voice of Sword的旋律）
[j]YIAYD RND3IP[/j]司：LEADER！我終於找到您了！請覺悟吧……
[j]YIAYD RND3JG[/j]レ：嗯？應該這樣才對……[j]YIAYD RND3J0[/j]

[j]YIAYD RND3IG[/j]司：（像這樣的狀況和之前一樣，那時候一樣我的聲音傳達不到到LEADER耳裡，我就承認他的集中力吧！但是我還是不會承認您是LEADER……如果承認了，我心中一定會有什麼決定(xing)的東西會被崩壞，我總是這麼感覺）
[j]YIAYD RND3JY[/j][j]YIAYD RND3JT[/j]
レ：哈哈哈哈！你一臉就是困惑的表情！笑吧！朝向天空咆嘯吧！這樣一定會傳達到宇宙的！[j]YIAYD RND3JD[/j]
司：耶！？我之前有拜託過您不要突然和別人搭話了嗎！
[j]YIAYD RND3J5[/j]レ：有這回事嗎？我現在忙著和外星人對話，完全不記得。你還記得うっちゅう☆嗎？
[j]YIAYD RND3JJ[/j]司：我不記得也不想記得！
[j]YIAYD RND3J5[/j]レ：你到底在生什麼氣？還真有趣～哈哈哈哈！真好真好！我最喜歡有趣的傢伙！愛你喔～[j]YIAYD RND3IG[/j]
司：喔？我很有趣……嗎？第一次有人是這麼說我……
[j]YIAYD RND3IX[/j]レ：是嗎？你有趣的很意義不明呢！是不確定要素！[j]YIAYD RND3JA[/j]
司：不確定要……素？
[j]YIAYD RND3IO[/j]レ：啊？啊！湧現出來了！靈感！快點快點！趁著還沒忘的時候趕快記下來！要不然這是世界財產要消失了！擁有個(xing)的曲子一定會擊潰像宇宙般的規格！
[j]YIAYD RND3IM[/j]司：請不要喊得太大聲！您難道感受不到大家的視線嗎？
[j]YIAYD RND3IL[/j]レ：啊哈哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈……
[j]YIAYD RND3JW[/j]
[j]YIAYD RND3JS[/j]司：（這已經不管講什麼都沒用了呢……還真是讓人困擾的LEADER，但是卻討厭不了他，當然也喜歡不上他！喜歡討厭都稱不上，真是不可思議的人是我對他的印象。之後我會不會承認LEADER為LEADER呢？這就連我自身都不知道，但是希望能這樣的我的那時開始我就對LEADER……）[j]YIAYD RND3IK[/j]
[j]YIAYD RND3JF[/j]
レ：啊哈哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈……
[j]YIAYD RND3JS[/j]嵐：讓你久等了！接到泉ちゃん的聯絡就立刻跑來了……
[j]YIAYD RND3IT[/j]レ：要湧現出來了！靈感！要趕快寫下來！啊斷水了！在哪？能寫字的東西！啊哈哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈……
[j]YIAYD RND3JV[/j]凜：哈～～～我已經很久沒有跑了……現在已經覺得累了……
[j]YIAYD RND3J9[/j]レ：啊哈哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈……
[j]YIAYD RND3JN[/j]泉：王還是繼續他的奇行……我還以為他早就不見了，原來かさくん還能攔住他的嘛！
[j]YIAYD RND3IM[/j]司：該說攔住……貌似他感受到什麼INSPIRATION，他完全不聽我的話……
[j]YIAYD RND3J7[/j]嵐：只要開關被打開就完全聽不進人話呢～就只能等他結束了呢～[j]YIAYD RND3J9[/j]
司：抱歉，我應該要避免LEADER變成這樣的……
[j]YIAYD RND3IH[/j]嵐：真是的～司ちゃん根本不需要道歉啦～還不如說想要誇獎你！這種狀態的王的話，我們就可以拖著走了！平常的王根本迅速，我們完全都抓不到。
[j]YIAYD RND3JI[/j]泉：他的身體能力還真是好的浪費！就連身為田徑社的你都抓不到了！這已經不是什麼些許的程度了吧？
[j]YIAYD RND3J5[/j]嵐：真的～如果王能加入田徑社的話，制霸全國根本就不是夢了呢～嘛，雖然用現在的成員也能確實進全國！現在已經不是講這回事的時候了！趁著王還沒意識正常趕快把他搬到學校去吧！呵呵……王這麼小隻真是太好了～那麼，現在才正是Knights發揮絕活的時候！齊聚了女王和國王的Knights已經無人能敵了！像花朵般美麗的綻放吧～
[j]YIAYD RND3JO[/j][j]YIAYD RND3JW[/j]
[j]YIAYD RND3JM[/j]
＃
【论坛搜索关键词】：🔍原創首發

相关帖子
回复

使用道具

fly3900 该用户已被删除
Sjg3NFk=
发表于 2016-6-15 17:09:17
感谢翻译！Knights全员都很可爱XD[j]YIAYD RND3IN[/j]
虽然比较短，不过把人物(xing)格和剧情的层次(xing)都很好地点到了！奶次推一本满足XD
[j]YIAYD RND3IT[/j]--
[j]YIAYD RND3IT[/j]特地去找了下草摩そうすけ的岚姐听~不知道为什么换掉声优了呢
回复

使用道具

返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-12-13 01:00 , Processed in 0.810477 second(s), 23 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新