[170127][度盘]【Cāi字幕战斗小分队出品】激动の时を越えて『BUTLER×BATTLER』～圣夜の赠りもの [正片汉化]（久保田悠来、加藤庆佑、新井裕介、加藤良辅、根本正勝等）

梦9

【Cāi字幕战斗小分队】出品＋授权发放

超越动荡时刻「BUTLER×BATTLER」圣诞夜的礼物（汉化）  历时快一个月  终于诞生啦！  大家新年快乐！

感谢 二丁目喵喵 的片源(๑•̀ω•́)و✧

感谢 如月酱 百忙之中的翻译(๑•̀ω•́)و✧

感谢 88の遥 / 想DD的莹子 / 幸福新娘小地主 的辛苦校对(๑•̀ω•́)و✧

感谢 字幕组里各位成员的付出！(๑•̀ω•́)و✧


以上~！

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

文件：[Cāi字幕战斗小分队]-激动の时を越えて『BUTLER×BATTLER』～圣夜の赠りもの
大小：1.0G
时效：暂永久

特别感谢：
片源          → 二丁目喵喵
翻译          → 如月酱
翻译校对   → 88の遥 / 幸福新娘小地主 / 想DD的莹子
时间轴      → 幸福的新娘❤地主小新
压制          → 祝大家❤新春快乐的大队长


舞台演员：
久保田悠来
加藤庆佑
新井裕介
加藤良辅
根本正勝
长谷部优
矢吹卓也
等

本次分享祝大家新年快乐！请多多支持我们哦！本帖设置成回复可见也是希望可以看到大家对于本片的感想，这部执事之战有很多帅哥哦，故事挺感人的。PS：小分队感谢大家长久以来的支持！祝大家新年快乐，万事如意，阖家欢乐，心想事成！  (づ￣ 3￣)づ~

字幕组有话要说~
本片字幕仅供参考娱乐，不可当真。字幕成员除了 如月 和 88の遥 的翻译之外，其他成员都是日语小白，我们并不是专业的翻译，很多不懂的地方都是通过查字典、百度、意译等方式翻译的，错误在所难免，对于错误的地方还请原谅。本帖内容禁止任何形式的转载和二传，请勿盗链或公开上传在线，一经发现立即撤档永不共享，请原谅我们过于简单和粗糙的制作水平，其他汉化作品仍在制作当中，敬请关注！谢谢支持！Cāi字幕战斗小分队新浪微博外宣号 ← 点击：更多福利、资讯更新请关注微博动态_(:зゝ∠)_

PS：这部片源在最初的时候就发现在观看中间有两段短时间的黑屏段，每个大概持续几秒钟，不影响整体观看，介意的朋友请绕行。如果出现有解压失败或提示解压码错误的问题，请先自行尝试重新下载、校对解压码、使用好压软件解压的方法，如果仍无法解压，请私信楼主！使用繁体文字的朋友若因解压码输入问题解压失败请私信楼主！



[Cāi字幕战斗小分队]-其他汉化作品直通车：
[Cāi字幕战斗小分队]弥赛亚-铜之章
[Cāi字幕战斗小分队]弥赛亚-紫微章
[Cāi字幕战斗小分队]弥赛亚-翡翠章
[Cāi字幕战斗小分队]弥赛亚-钢之章
[Cāi字幕战斗小分队]弥赛亚-深红章
[Cāi字幕战斗小分队]星恋-特典（完整版汉）
[Cāi字幕战斗小分队]キャストサイズ -   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   写真Gravure   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [汉化]
[Cāi字幕战斗小分队出品]戦国BASARA3【瀬戸内響嵐】[正片汉化]
[Cāi字幕战斗小分队]学院四叶草 [花絮汉化]
[Cāi字幕战斗小分队]《兔子餐厅》[正片汉化]
[Cāi字幕战斗小分队]《笑对   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   天》[正片汉化]

下载链接：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

如3

这部剧是我近1年前翻译的，所以只能凭着模糊的记忆来写感想了。执事题材的穿越剧，更多的是亲情，值得推荐的一部好剧哦。万代寺家老当家死了，一大家族围绕他的死因展开调查，执事之间还有执事与少主人之间产生不信任，隔阂，甚至还想杀了对方。老爷的死还牵扯出老爷过去的一段往事（情债），或许是这些人本(xing)都是善良的又或许是他们明白了老爷的用意，已故的感化了他们，最终化解所有矛盾团结一致，剧情还是比较中规中矩的。不过这部剧里面有许多感人的地方。作为新年礼物献给大家吧（虽然这部剧标题是圣诞节礼物）一家人团结友爱比什么都重要呢，记得过年一定要与家人团聚哦。

顺便说一下下一部翻译的片子是
1.弱虫               2.网舞               3.黑子的篮球
大家猜猜看，答案是...


生词
日文                           读音                          中文
汚らわしい                  けがらわしい              肮脏
下僕                           げぼく                       仆人
共謀                        　きょうぼう                 合谋
妾                              めかけ                       小老婆
切り開く                     きりひらく                  开创
隠し子                        かくしご                    私生子
餞                              はなむけ                    饯别
打ち切り                                                     截止
耳                              みみ                          边缘
近未来                        きんみらい                 不远的将来
取って置き                  とっておき                 珍藏
女給                           じょきゅう                 女招待
目の敵                        めのかたき                 眼中钉
ロールケーキ                                               瑞士卷
吹っ飛ぶ                     ふっとぶ                    消失
忌み嫌う                     いみきらう                 嫌恶
タイマン                                                     单挑
遂行                           すいこう                    完成
尊大                           そんだい                    自大
常套                           じょうとう                 老一套
刻む                           きざむ                       划分
好き勝手                     すきかって                 随心所欲
目を瞑る                     めをつぶる                 睁一只眼闭一只眼
ご時世                        ごじせい                    这世道
べとべと                                                     粘糊糊
ちくおんき                                                  留声机
うろうろ                                                     徘徊
取っ手                       とって                        把手
大破                          たいは                        严重毁坏
卑しい                       いやしい                     低贱
仕入れる                    しいれる                     采购

yanruoy6

感谢分享！看后回编

深白色a

除夕快乐！
字幕组辛苦了
看完回编

结果除夕不看春晚抱着电脑把这部给看了hhhhh
其实刚开始看到穿越剧的时候有点。。。但是看完以后感觉这部挺值得一看的。
感觉还挺感人的，很正统【？额找不到合适的词汇】的感动吧。
顺便悠来这里真的很帅！
还是理解的问题吧。说并没有残忍的抛弃反而一直在寻找什么的。
最后读信的时候，看到虽然现在还没办法敞开心扉但是相信期待着那样大概是这个嗯老年人记不准omg那里看的心里有点难过欸

下一部我猜小单车……

此b

哇感谢小队，挺久之前的舞台了
结局莫名的悲伤，啃生肉的时候也不知道掉了多少眼泪
但是对于剧情还是半懂不懂，这下终于可以补下剧情了

新年快乐！楼主好人，新年发糖啊~~撒花！啊，这个《BUTLER×BATTLER》貌似以前搜到过已经看到过很久了··这次终于看到汉化··唔~激动的不能言表呢.
看后回编.
———————————————————
哇哦！这个舞台一看上去：故事好华丽啊.
唔唔~最早搜这部剧是冲着喜欢的五代乾贞治—新井裕介来的~
这次还是就是看他（~~不好意思！我知道每个人看的侧重点不同）结果：那“执事三人组”成员的他（挖鼻孔）
果然就是搞笑担当后还小小的打了一架的“打酱油”滴~
久保田悠来有一次用手沾果酱真是吃得好··用力？啊^^
这是一出剧情剧，具体来说应该是“悬疑”剧，解谜那种，还有像“明智小五郎”一样的“侦探”
出现。结尾很狗血，就像“名侦探柯南”似的！犯人   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的狗急跳墙、然后威胁众人、然后在取得了其中
谁谁的原谅后又开始悔恨做下的一切·然后被人打··最后一群人皆大欢喜~—
跳舞、悬疑、剧情、、有点像“黑*管家*”+“俱乐部"(『CLUB SLAZY』)+“华丽一族”(華ヤカ哉、我ガ一族)+“迷宫”(ラビリンス)的综合版.

感谢所有翻译人员、论坛有翻译人员是最好不过的事情~日本舞台剧很多经典藏经据点~这部就很好，埋没
在历史的长河中~~挖出来都是戏！

PS: P: 弱虫网舞黑子·已选的我管不着（随   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   吧随主上大人们的意吧^^），等过一阵 瞑るおおかみ黒き鴨 有了希望能翻译一下那个啊！哈哈！

Fujie4

冲着卡司也很想看！！！！感谢字幕组分享！！！！看后回编！！！！！

Dancinb

感谢字幕组新年发片，祝你们新年快乐啦！没有看过的作品，看完来聊聊感想-v-

微博过来哒~~~
感谢小分队的新年礼物~~~
这部作品之前没听过，看了二楼的简介感觉是部好剧啊~~~
像这种亲情题材的剧大多会有赚眼泪的场景~不过正好是我的菜（笑

yyandz1

新年快乐~感谢字幕组新年发片 喜欢久保田悠来 看后回编