火影忍者博人傳片尾曲 - 花鳥風月 (Coalamode) 翻譯+短感想

火影忍者-博人傳  第5首片尾曲
コアラモード (Coalamode) - 花鳥風月 翻譯與感想


花(はな)  鳥(とり)  風(かぜ)  月(つき)
花  鳥  風  月

今(いま)も 探(さが)して は空見(そらみ)上(あ)げる
現在也還在尋找 抬頭仰望天空

嵐(あらし)の前(まえ)の静寂(せいじゃく)
暴風雨前的寧靜

瞬(まばた)く間(ま)のこの安(やす)らぎ
稍縱即逝的安逸

永遠(えいえん)を願(ねが)うほど
祈禱著永恆不變

時(とき)は無情(むじょう) 残酷(ざんこく)だね
時光卻如此殘忍無情


いつかの傷(きず)を 背負(せおう)った罪(つみ)を
將過往的傷痛 背負著的罪過

勇敢(ゆうかん)な一歩(いっぽ)に変(か)えてく使命(しめい)
變成勇敢的步伐  就是我的使命

今(いま)ここにある　景色(けしき)を守(まも)るため　朝焼(あさや)けを待(ま)つ
為了守護這片光景  等待著破曉晨曦



花(はな)  鳥(とり)  風(かぜ)  月(つき)
花  鳥  風  月

時(とき)は  移(うつ)ろい　記憶(きおく)果敢無(はかな)く
時光遷移、記憶短逝


あなたの隣(となり)に いたい
我想陪在你身旁

それだけが命(いのち)の理由(りゆう)
因為這是我活著的唯一理由



星(ほし)たちは寂(さび)しげに　光(ひかり)放(はな)ち どこへ行(い)くの
繁星在寂寞地閃爍著光芒  不知該何去何從

かがやきが浮(ふ)かぶ闇(やみ)は
星光閃爍著黑暗無邊的天際

孤独(こどく)ひたる 海(うみ)のようで
仿如孤獨的汪洋大海



空(そら)をかきまぜ　吹(ふ)き荒(あ)れるのは
那盤旋於天際、呼嘯而來的

臆病(おくびょう)風(かぜ)か　追(お)い風(かぜ)か
是膽怯之風，還是前行之風？

あの日(ひ)と変(か)わらぬ　笑顔(えかお)を守(まも)るため
為了守護你那日的笑容

今(いま)立(た)ち向(む)かう
我會迎難而上

水無月(みなつき)の雨(あめ)に 打(う)たれ
六月的雨水打落

如月(きさらぎ)の雪(ゆき)に吹(ふ)かれ
二月的飄雪吹拂

あたたかい　あの子守唄(こもりうた)  探(さが)しては空見(そらみ)上げる
仰望天空 尋覓著那溫暖的搖籃曲



花鳥風月(かちょうふうげつ)　天壌無窮(てんじょうむきゅう ）
花鳥風月   天壤無窮

ならば何(なに)に 怯(おび)えよう？
既然如此還有何懼？

この命(いのち)が  還(かえ)り着(つ)くは
我的生命得以重生

愛(あい)　愛(あい)　愛(あい)
皆是因為有愛



悲(かな)しみ の荒野(こうや)に だって
即便是一片悲傷的荒野

喜(よろこ)びの種(たね)が眠(ねむ)ってる
喜悅的種子也在此生根

この涙(なみだ) 大地(だいち)を濡(ぬ)らし 咲(さ)かせよう
我的淚水滋潤了大地  讓花兒綻放



花(はな) 鳥(とり) 風(かぜ) 月(つき)
花  鳥  風  月

時(とき)は移(うつ)ろい　記憶(きおく)果敢無(はかな)く
時光遷移而記憶短逝


あなたの隣(となり)に いたい
我想陪在你身旁



それだけが命(いのち)の理由(りゆう)
這就是我活著的唯一理由




感想: 這是我博人傳至今最愛的歌曲不二之選。花 、鳥 、風 、月，這些都是大自然界永恆不變的事物，仿如時光遷移、像鳴人爸媽早已不在，但他們的愛卻在這漆黑之中閃閃發亮。而鳴人也延續了這份無形的愛，對村子、孩子們盡全力的想要去保護去愛。忍界大戰過後，人之所以還能重新振作、再次建立村子和一切，甚至孕育下一代（博人那一代），都是因爲愛。夫妻愛、乃至於對故鄉的愛與熱誠，於是想把這火之意志承傳下去。

很喜歡這裏的主題：再黑暗的夜也有閃爍星光，愛與希望，就在這一片土地延續下去。

火影忍者是我唯一從十一年前看到現在的長篇動畫。而希望大家也喜歡這首歌的歌詞與分享。

KABIF1

博人传ED一开始是已佐助女儿为主角讲述的。这个女生一开始在博人传里面并不出众，无论是能力还是颜值。
父母的奇怪相处方式，确实给了女儿很大的影响。关于爸爸，关于自己。
歌曲也是以一种温柔的方式来传达的把

绿9

博人传还没看，但是这首歌我真的很喜欢，很好听，整首歌的旋律很好，歌词也是我老中二人喜欢的类型了，还有歌手的嗓音也很神奇，不是纯粹的干净跟清澈感觉有点哑，但是很有力量
很喜欢副歌部分的曲调！！

青f

自古那啥片出好曲啊，诚不欺我，虽然博人传剧情做得稀烂，但是这首歌真的挺好听还挺触动人的。

暗1

虽然现在说起火我还是要说岸本你懂个p的火影

博人传整体就是一个悲剧，这首歌是真的好听，就是佐樱这俩人相敬如宾的样子总感觉很奇怪
ab你开心了吗这个情节

wujing30d

火影没有看完，但是好听的歌曲不能错过。
不得不说，日本的动画，好的听的曲目太多，因为没看过动画的我，歌曲照听不误。
这歌意境有，只看歌词，让人心觉孤寂，但有向往，有爱，有希望。
虽然一直没时间去补完火影，但截止到我看的进度，多少对里面的人物有或多或少的了解。
无论这首歌曲，是为谁而做，都让人深陷其中。

沈e

菠萝头传没看几集，印象最深的就是这首花鸟风月
这首歌的关键词“花鸟风月”出现了四次
从最开始的惆怅仰望，到决心守护，再到怯懦寂寞，再鼓起勇气……
单听音乐，歌手的情感发挥十分到位，循环播放时配合歌词偶尔会潸然泪下
这首歌映照了鸣人的一家，不论是胡闹的博人，喜欢鸣人的雏田，想成为火影的鸣人，甚至是懂事的向日葵……
大概谁的心中都有无法与对方言说的迷惘
但“因為有愛”，所以“想陪在你身旁”……这就是“理由”。