找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 13794|回复: 1

[〖求助〗] 【求助】游戏汉化 的问题,已汉化过的字库进行了替换,但道具栏里的物品显示不正常,剧情对话到是正常的

发表于 2023-12-11 18:11:46 |阅读模式
SjZBN0g=464TT2
本人最近 把 NGC汉化版的 生化危机2 的字库提取出来了,并且移植到PC高清版内了,现在有点小问题 需要汉化游戏的大神们 帮帮忙,据说 剧情的字库和道具字库的编码是分开的,所以 现在遇到了这样的情况,剧情对话中显示的中文 是正常的,但打开物品栏以后,物品的名字与描述的字就不正常,是不通顺的 中文,据说 要先根据字库里现有的字 先做个码表,然后根据做出来的码表 进行重新排版编码,然后在去修改EXE, 修改的时候以二进制的形式修改 对应到字库中每个字的 编码上 就可以了,大致上就是这么个情况,原理貌似懂了,但是我没有专业的工具 不会搞啊,也没有这方面的大神指导,也没有这方面的圈子,希望各位懂的大神们,能提供点 具体的操作方法与工具 ,或者懂这方面的圈子 给我,或者我把我汉化完的游戏分享上来,然后懂这方面的大神 帮忙修改一下 EXE,可以吗? 我特别喜欢完这种原版生化,不喜欢现在的重制版!我在这 先谢谢各位大神了!

下面上点目前的效果图片:

剧情对话正常:






剧情对话正常.png




物品栏中的物品名字与描述不正常:







物品栏中的物品名字与描述不正常.png



已汉化好的 字库 PNG格式的:








已汉化好的 字库 PNG格式的.png


其他会员正在看的帖子

SjZBN0g=
发表于 2023-12-17 14:41:42
其实学习一下字符编码相关的知识就能理解了。

你修改字库之后,会导致原本的字符编码对不上新字库里的字符图形。

原版字库:
01 -> あ
02 -> え

修改字库后:
01 -> 你
02 -> 好

这个对应关系就错了。

所以要改了字库之后,还要修改文本重新组织编码才行。
回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-12-12 00:11 , Processed in 0.245262 second(s), 27 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新